1
00:00:57,690 --> 00:00:59,385
בון?

2
00:00:59,459 --> 00:01:01,757
כן, גנרל?

3
00:01:01,828 --> 00:01:04,592
אני הולך למשרד הבא.

4
00:01:04,664 --> 00:01:05,961
כן, אדוני.

5
00:01:27,187 --> 00:01:28,848
לעזאזל.

6
00:01:38,064 --> 00:01:41,192
שמי הוא בוב ווילטון. אני עיתונאי.

7
00:01:41,267 --> 00:01:43,963
חלק מהעבודה שלי
הוא למצוא היכן מתחיל סיפור.

8
00:01:44,037 --> 00:01:45,436
אם היית מסתכל על הסיפור שלי,

9
00:01:45,505 --> 00:01:46,904
אולי תחשוב שזה התחיל

10
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
כאשר קיבלתי עבודה ב
הטלגרם היומי של אן ארבור.

11
00:01:49,342 --> 00:01:50,741
או שאתה יכול לחשוב שזה התחיל

12
00:01:50,810 --> 00:01:52,971
כשהתחתנתי
אהובתי מהקולג' דבורה.

13
00:01:53,046 --> 00:01:54,445
אבל אתה טועה

14
00:01:54,514 --> 00:01:57,540
כי הסיפור האמיתי של חיי
התחיל לפני כמה שנים,

15
00:01:57,617 --> 00:01:59,744
כשהעורך שלי שלח אותי
לראיין בחור מקומי

16
00:01:59,819 --> 00:02:01,684
הוא שמע בתוכנית אירוח ברדיו.

17
00:02:01,754 --> 00:02:05,053
הבחור טען שכן
סוג של כוחות נפשיים,

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,821
שיוכל לנסוע רק במוחו
בכל מקום שהוא רוצה.

19
00:02:07,894 --> 00:02:09,657
הוא קרא לזה צפייה מרחוק.

20
00:02:09,729 --> 00:02:12,254
שמו של האיש היה גאס לייסי.

21
00:02:12,332 --> 00:02:13,993
מה ראית לאחרונה?

22
00:02:14,067 --> 00:02:17,833
לאחרונה אני צופה
מפלצת לוך נס

23
00:02:17,904 --> 00:02:21,567
בסקוטלנד, אנגליה-- תודה, אמא.

24
00:02:21,641 --> 00:02:23,438
ומסתבר-- יש לי את זה, יש לי את זה.

25
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
אמא, יש לי את זה. תודה לך.

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,512
מסתבר ש...

27
00:02:28,581 --> 00:02:30,708
זו רוח רפאים של דינוזאור.

28
00:02:30,783 --> 00:02:34,412
בְּסֵדֶר. וואו.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,115
אז מתי הכל התחיל בשבילך, גאס?

30
00:02:37,190 --> 00:02:39,954
זה התחיל כשהייתי ילד.

31
00:02:40,026 --> 00:02:41,550
גאס אמר לי שבשנות ה-80,

32
00:02:41,628 --> 00:02:44,688
הוא היה חלק מיחידה סודית ביותר
שקיבלו את הכשרתם בצבא,

33
00:02:44,764 --> 00:02:47,358
בתוכנית מאושרת
על ידי הדרגים הגבוהים ביותר של הממשלה.

34
00:02:47,433 --> 00:02:50,129
כששאלתי אותו
מה הייתה המטרה של היחידה הזו,

35
00:02:50,203 --> 00:02:53,172
- הוא אמר--
- היינו מרגלים מדיומים, בעיקר.

36
00:02:53,239 --> 00:02:55,366
זו הייתה המשימה הראשונית שלנו.

37
00:02:55,441 --> 00:02:59,537
ברגע שהם הבינו
על מה הם ישבו,

38
00:02:59,612 --> 00:03:01,307
אומנו אותנו להרוג חיות.

39
00:03:02,582 --> 00:03:03,981
מה, עם שלך--

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,642
עם המוח שלנו, זה נכון.

41
00:03:05,718 --> 00:03:07,948
רק על ידי בהייה בהם.

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,080
איזה סוג של חיות?

43
00:03:11,324 --> 00:03:13,815
אחת מהיחידות שלנו עצרה את לבה של עז.

44
00:03:13,893 --> 00:03:15,724
וואו.

45
00:03:15,795 --> 00:03:18,559
הכוח שהם שחררו בנו.

46
00:03:21,801 --> 00:03:23,428
בשבוע שעבר הרגתי את האוגר שלי.

47
00:03:25,605 --> 00:03:27,334
אתה רוצה לראות?

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,476
שָׁם. מַבָּט.

49
00:03:31,544 --> 00:03:34,035
ראית פעם אוגר עושה את זה בעבר?

50
00:03:34,113 --> 00:03:36,172
מעולם לא היה לי אוגר, גאס, לפני כן, אז...

51
00:03:36,249 --> 00:03:39,480
רק תסתכל. מַבָּט.
רואה איך הוא בוהה בהגה שלו?

52
00:03:39,552 --> 00:03:41,486
כן, אני מניח שהקוראים שלנו בעלי האוגרים

53
00:03:41,554 --> 00:03:46,116
ידע מהי התנהגות חריגה
ומה-- מה זה...

54
00:03:46,192 --> 00:03:48,285
אוי, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, הוא ירד.

55
00:03:48,361 --> 00:03:49,760
כן, הוא נפל.

56
00:03:49,829 --> 00:03:52,389
בשלב הזה בהיתי בו
למשך כשלוש שעות.

57
00:03:53,766 --> 00:03:55,757
מוזר, נכון?

58
00:03:55,835 --> 00:03:59,794
מה זה עושה-- זה לא מת.
אמרת שהרגת את זה.

59
00:03:59,872 --> 00:04:02,966
כן, טוב, אמא אמרה לא.

60
00:04:03,042 --> 00:04:04,703
היא אמרה "אל תראה לו את האוגר גוסס.

61
00:04:04,777 --> 00:04:07,143
תראה לו את הקלטת איפה האוגר
מתנהג מוזר במקום זה."

62
00:04:07,213 --> 00:04:10,046
היית צריך לראות את הסקיפר בעבודה.

63
00:04:10,116 --> 00:04:12,311
מי הסקיפר?
לין קסדי.

64
00:04:12,385 --> 00:04:15,684
אחרי ביל, הוא היה המוכשר ביותר
פסי-בחור שפגשתי אי פעם.

65
00:04:15,755 --> 00:04:18,986
הוא היה כמו כוח נסתר.

66
00:04:20,860 --> 00:04:23,795
הוא מנהל עכשיו סטודיו לריקוד.

67
00:04:26,399 --> 00:04:29,698
האיש הקטן שבתוכי
דחה את לייסי בתור אגוז.

68
00:04:29,769 --> 00:04:31,259
אתה מכיר את האיש הקטן.

69
00:04:31,337 --> 00:04:34,170
הוא זה שאומר
"תוריד את הראש למטה.

70
00:04:34,240 --> 00:04:37,368
"הישאר בעיר הקטנה שלך, בעבודה הקטנה שלך.

71
00:04:37,443 --> 00:04:38,705
"אתה בחור בר מזל.

72
00:04:38,778 --> 00:04:42,270
"אשתך אוהבת אותך.
יש לך כל מה שאתה רוצה.

73
00:04:42,348 --> 00:04:45,317
אתה לא מחפש איזו הרפתקה גדולה."

74
00:04:45,385 --> 00:04:50,345
אבל אז, יום אחד,
כשאתה הכי פחות מצפה לזה...

75
00:04:51,858 --> 00:04:54,088
ההרפתקה הגדולה מוצאת אותך.

76
00:04:54,160 --> 00:04:57,823
מותו הפתאומי של רון
היה הזרז לכל דבר.

77
00:04:57,897 --> 00:05:01,162
דבורה אמרה לי מאוחר יותר שזה היה
כמו קריאת השכמה עבורה,

78
00:05:01,234 --> 00:05:03,930
מה שאנשים נהגו לקרוא למזכרת מורי.

79
00:05:04,003 --> 00:05:07,097
מחלת הכליליות העצומה של רון הזכירה לה

80
00:05:07,173 --> 00:05:10,631
שהחיים פשוט היו קצרים מדי
לבזבז כל סיכוי לאושר אמיתי

81
00:05:10,710 --> 00:05:14,077
וכי מותו עזר לה
לשים הכל בפרספקטיבה.

82
00:05:24,924 --> 00:05:29,258
שבוע לאחר ההלוויה,
היא עזבה אותי לעורך שלי.

83
00:05:29,329 --> 00:05:32,230
זה נראה כמו טרגדיה כזו בזמנו.

84
00:05:32,298 --> 00:05:34,198
לא יכולנו לראות מעבר לחיינו הקטנים

85
00:05:34,267 --> 00:05:36,895
לאירועים הגדולים של ההיסטוריה
מתפתח שם בעולם.

86
00:05:38,471 --> 00:05:41,668
הייתי כמו ילד או הוביט,
בטוח במחוז.

87
00:05:42,742 --> 00:05:46,371
או ילד חווה בלונדיני
על כוכב מדבר מרוחק,

88
00:05:46,446 --> 00:05:48,812
לא מודע לכך שהוא כבר היה
עושה את הצעדים הראשונים

89
00:05:48,881 --> 00:05:51,748
בדרך שתוביל אותו
ללא הפוגה כלפי הלב

90
00:05:51,818 --> 00:05:55,151
של עימות בין הכוחות
של טוב ורע.

91
00:05:55,221 --> 00:06:00,750
האמריקאים הם עם נחוש
שעלו לכל מבחן של זמננו.

92
00:06:00,827 --> 00:06:05,161
מצוקה גילתה
אופי המדינה שלנו לעולם...

93
00:06:05,231 --> 00:06:07,722
אילו ידעתי לאן יוביל הדרך הזו,

94
00:06:07,800 --> 00:06:12,237
הייתה רוח רכה מהעתיד שלי
הביא לי את שמו של ביל ג'נגו,

95
00:06:12,305 --> 00:06:13,772
אולי לעולם לא הייתי הולך.

96
00:06:13,840 --> 00:06:17,970
אבל כפי שהיה, עשיתי מה שכל כך הרבה גברים
עשו לאורך ההיסטוריה

97
00:06:18,044 --> 00:06:20,672
כאשר אישה שברה את הלב שלה.

98
00:06:20,747 --> 00:06:22,612
יצאתי למלחמה.

99
00:08:01,247 --> 00:08:02,805
אז ראית קרבות?

100
00:08:02,882 --> 00:08:04,679
כן, לא, זה...

101
00:08:04,750 --> 00:08:07,981
ובכן, אני לא אשקר לך, דבורה.
זה היה די שעיר לעזאזל.

102
00:08:08,054 --> 00:08:09,851
כֵּן. צפינו בו בפוקס.

103
00:08:09,922 --> 00:08:11,082
כן, אבל זה לא...

104
00:08:13,426 --> 00:08:17,829
ראיתי דברים שאסור לך...

105
00:08:17,897 --> 00:08:19,057
אתה יודע?

106
00:08:19,131 --> 00:08:20,792
אני אפילו לא יודע למה אתה שם.

107
00:08:20,867 --> 00:08:24,894
ובכן, אני חושב שזה אנשים חשובים
לקבל תמונה מדויקת של מה ש--

108
00:08:24,971 --> 00:08:26,734
- מה?
- מוכן ללכת?

109
00:08:26,806 --> 00:08:29,604
-...מה קורה.
- כן.

110
00:08:29,675 --> 00:08:31,905
אז מה, זה-- זה דייב?

111
00:08:31,978 --> 00:08:34,674
כֵּן. הוא אומר שלום.

112
00:08:36,516 --> 00:08:37,983
ובכן, זה...

113
00:08:38,050 --> 00:08:40,814
האם הוא הולך להוציא את הדברים שלו מכאן?

114
00:08:40,887 --> 00:08:42,081
זה--

115
00:08:45,358 --> 00:08:46,882
אני חייב ללכת.

116
00:08:46,959 --> 00:08:50,292
אנחנו יוצאים. אנחנו נוסעים לצפון
לכסות את הלחימה שם.

117
00:08:50,363 --> 00:08:51,830
חכה, בוב. רק כדי שאתה--

118
00:08:55,268 --> 00:08:57,236
אז מה זה ביטוי שימושי?

119
00:09:00,640 --> 00:09:03,973
- "לה טופליק, אנא סחפי."
- סחפי.

120
00:09:04,043 --> 00:09:05,305
מה זה אומר?

121
00:09:05,378 --> 00:09:07,869
אל תירה. אני עיתונאי.

122
00:09:09,582 --> 00:09:11,174
אני אקח את זה בחשבון.

123
00:09:17,823 --> 00:09:21,520
חיכיתי כבר חודש
לקבלת אישור לחצות את הגבול לעיראק.

124
00:09:21,594 --> 00:09:24,324
כל הזמן הזה, ראיתי
כתבי המלחמה המשובצים

125
00:09:24,397 --> 00:09:26,365
חוזרים, מחליפים סיפורים.

126
00:09:26,432 --> 00:09:28,400
כולם התעלמו ממני.

127
00:09:28,467 --> 00:09:30,628
הייתי חייב להיכנס לעיראק איכשהו,

128
00:09:30,703 --> 00:09:34,002
או שלעולם לא אחזור
להיות מסוגל להתמודד עם עצמי, אשתי,

129
00:09:34,073 --> 00:09:37,167
או דייב עם ראש מזוין בעל זרוע אחת.

130
00:09:37,243 --> 00:09:40,974
DeWitt Resources, מחוץ לארקנסו.

131
00:09:41,047 --> 00:09:43,607
נכון. אנחנו מייצרים פחי אשפה.

132
00:09:43,683 --> 00:09:46,174
אתה כאן לכנס, נכון?

133
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
מחפש חוזה.

134
00:09:47,687 --> 00:09:48,745
אני מניח.

135
00:09:48,821 --> 00:09:50,789
מה המגרש שלך?

136
00:09:50,856 --> 00:09:52,847
ובכן, אנחנו ממש זולים.

137
00:09:55,661 --> 00:09:57,219
בוב ווילטון.

138
00:09:57,296 --> 00:09:58,661
לְדַלֵג.

139
00:09:58,731 --> 00:09:59,823
אכפת לך אם אני...

140
00:09:59,899 --> 00:10:01,264
לא.

141
00:10:02,501 --> 00:10:04,594
אז אתה מארקנסו.

142
00:10:04,670 --> 00:10:05,728
לא.

143
00:10:05,805 --> 00:10:07,397
היית כאן הרבה זמן?

144
00:10:07,473 --> 00:10:09,600
לא.

145
00:10:13,412 --> 00:10:15,812
היזהר במה שאתה מייחל.

146
00:10:15,881 --> 00:10:18,748
רציתי להוכיח את עצמי.

147
00:10:18,818 --> 00:10:21,082
ועל החטאים שלי...

148
00:10:21,153 --> 00:10:23,121
הגורל לימד אותי לקח.

149
00:10:26,892 --> 00:10:29,087
לין קסדי?

150
00:10:29,161 --> 00:10:30,822
לין קסדי.

151
00:10:30,896 --> 00:10:34,263
אחרי ביל, הוא היה המוכשר ביותר
פסי-בחור שפגשתי אי פעם.

152
00:10:39,572 --> 00:10:41,199
מכירים את גאס לייסי?

153
00:10:46,012 --> 00:10:47,104
לְדַלֵג?

154
00:10:54,720 --> 00:10:55,778
שלום?

155
00:10:57,089 --> 00:10:58,522
לין.

156
00:10:58,591 --> 00:11:00,218
יש לי את הכובע שלך.

157
00:11:08,601 --> 00:11:09,761
לְדַלֵג?

158
00:11:11,937 --> 00:11:13,598
- הא!

159
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
אתה עובד עבור הופר?

160
00:11:14,874 --> 00:11:16,739
הופר? לא. אני עובד
עבור הטלגרם היומי של אן ארבור.

161
00:11:16,809 --> 00:11:18,140
איך אתה יודע על לייסי?

162
00:11:18,210 --> 00:11:21,008
ראיינתי אותו לפני כמה חודשים
עבור העיתון שלי.

163
00:11:25,718 --> 00:11:27,447
דקירה קטנה.

164
00:11:28,487 --> 00:11:29,647
עקוב אחריי.

165
00:11:31,590 --> 00:11:33,615
תן לי לשאול אותך משהו.

166
00:11:33,693 --> 00:11:36,719
באיזה צבע היו הכיסאות
בבר של המלון?

167
00:11:36,796 --> 00:11:37,820
אממ...

168
00:11:40,633 --> 00:11:42,828
היית שם שעות.
באיזה צבע היו הכיסאות?

169
00:11:44,303 --> 00:11:45,292
יָרוֹק.

170
00:11:45,371 --> 00:11:47,271
בז'. כמה אורות יש בחדר הזה?

171
00:11:48,474 --> 00:11:51,136
חייל סופר לא יצטרך להסתכל.
הוא פשוט יידע.

172
00:11:51,210 --> 00:11:52,643
חייל סופר?

173
00:11:52,712 --> 00:11:54,179
לוחם ג'דיי.

174
00:11:54,246 --> 00:11:55,907
הוא ידע איפה כל האורות.

175
00:11:55,981 --> 00:11:58,950
הוא יכול לעבור בחדר,
לספר לך כמה שקעי חשמל היו.

176
00:11:59,018 --> 00:12:01,418
אנשים מסתובבים
בעיניים עצומות.

177
00:12:01,487 --> 00:12:05,821
ברמה 1 הוכשרנו
לקלוט באופן מיידי את כל הפרטים.

178
00:12:05,891 --> 00:12:08,826
מה זה לוחם ג'דיי?

179
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
אתה מסתכל על אחד.

180
00:12:10,096 --> 00:12:12,462
אתה לוחם ג'דיי?

181
00:12:12,531 --> 00:12:14,055
זה נכון.

182
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
אני לא-- מה--

183
00:12:16,202 --> 00:12:18,033
אני לא יודע מה זה אומר.

184
00:12:18,104 --> 00:12:21,665
אני סמל מחלקה ראשונה לין קאסידי,
כוחות מיוחדים, בדימוס.

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,800
בשנות ה-80 הוכשרתי בפורט בראג

186
00:12:23,876 --> 00:12:27,141
תחת יוזמה סודית
עם שם הקוד Project Jedi.

187
00:12:27,213 --> 00:12:31,274
מטרת הפרויקט
היה ליצור חיילי על--

188
00:12:31,350 --> 00:12:33,511
חיילים עם כוחות על.

189
00:12:33,586 --> 00:12:36,111
היינו הדור הראשון
של צבא כדור הארץ החדש.

190
00:12:36,188 --> 00:12:38,122
יש לך כוחות על?

191
00:12:38,190 --> 00:12:39,680
זה נכון.

192
00:12:39,759 --> 00:12:42,023
חכה רגע. אתה--

193
00:12:42,094 --> 00:12:43,186
אם אני--

194
00:12:43,262 --> 00:12:47,562
מה שאתה אומר זה שאתה היית
מרגלת מדיום כמו לייסי?

195
00:12:47,633 --> 00:12:50,033
אנחנו מעדיפים את המונח צופה מרחוק.

196
00:12:51,203 --> 00:12:52,534
איך זה עובד?

197
00:12:52,605 --> 00:12:54,937
ובכן, ג'דיי שונה
היו טכניקות שונות.

198
00:12:55,007 --> 00:12:56,838
מל לנדאו נהג לדמיין

199
00:12:56,909 --> 00:12:59,241
אורז את כל הצרות שלו
לתוך מזוודה קטנה

200
00:12:59,311 --> 00:13:00,403
לנקות את דעתו,

201
00:13:00,479 --> 00:13:04,040
וסטיב טאטל ידקלם את פסוקי התנ"ך,
שהיה...

202
00:13:04,116 --> 00:13:05,981
מה איתך?

203
00:13:06,051 --> 00:13:08,451
אני מוצאת ששתיה עוזרת,

204
00:13:08,521 --> 00:13:11,319
ואם אני מאזין לרוק קלאסי.

205
00:13:11,390 --> 00:13:12,755
אה, כן? כמו מי?

206
00:13:12,825 --> 00:13:15,555
אני אוהב את בוסטון. בוסטון בדרך כלל עובדת.

207
00:13:15,628 --> 00:13:18,290
אילו כוחות נוספים הייתם מתרגלים?

208
00:13:19,298 --> 00:13:20,731
אי נראות.

209
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
אי נראות?

210
00:13:22,768 --> 00:13:24,099
כֵּן. זה היה רמה 3.

211
00:13:24,170 --> 00:13:26,900
כמו אי נראות ממשית?

212
00:13:26,972 --> 00:13:28,963
ובכן, כן, זו הייתה המטרה.

213
00:13:29,041 --> 00:13:32,602
בסופו של דבר התאמנו את זה
פשוט למצוא דרך לא להיראות.

214
00:13:32,678 --> 00:13:39,083
אבל ברגע שאתה מבין את הקשר
בין התבוננות למציאות,

215
00:13:39,151 --> 00:13:42,416
ואז אתה מתחיל לרקוד עם חוסר נראות.

216
00:13:42,488 --> 00:13:44,513
כמו הסוואה?

217
00:13:44,590 --> 00:13:47,753
לא. זה לא כמו הסוואה.

218
00:13:47,827 --> 00:13:49,692
אנו מתרגלים גם פאזינג.

219
00:13:49,762 --> 00:13:53,596
מעבר מחלקיק לגל,
מהפיזי לאנרגיה.

220
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
חפצים מוצקים כאילו עוברים דרכך.

221
00:13:56,569 --> 00:13:58,161
זה מתחיל בתרגיל נשימה.

222
00:13:58,237 --> 00:13:59,329
אתה הולך...

223
00:14:00,806 --> 00:14:03,070
ואז אתה חושב שחור.
זה האין.

224
00:14:03,142 --> 00:14:04,439
הבנתי? זה...

225
00:14:07,213 --> 00:14:09,977
זה-- אני לא יודע מה...

226
00:14:11,217 --> 00:14:13,117
אני יכול להיות כנה איתך, לין?

227
00:14:13,185 --> 00:14:14,948
אני לא יודע מה לעשות עם זה.

228
00:14:15,020 --> 00:14:17,818
אני לא יודע מה להגיד.
זה חומר מדהים.

229
00:14:17,890 --> 00:14:19,414
אני רוצה--

230
00:14:19,491 --> 00:14:21,288
אה--

231
00:14:21,360 --> 00:14:22,884
האם אני יכול לכתוב סיפור על זה?

232
00:14:22,962 --> 00:14:24,088
לא הולך לקרות.

233
00:14:24,163 --> 00:14:25,790
כי חיפשתי סיפור, לין.

234
00:14:25,865 --> 00:14:27,457
התכוונתי לכתוב
על חוזי הבנייה מחדש,

235
00:14:27,533 --> 00:14:29,330
- אבל זה הרבה יותר טוב.
- לא יקרה.

236
00:14:29,401 --> 00:14:30,993
כל מה שאני אומר זה
נוכל להיפגש מחר ו--

237
00:14:31,070 --> 00:14:32,731
אני שולחת מחר.

238
00:14:32,805 --> 00:14:34,136
מַה? אתה הולך הביתה?

239
00:14:34,206 --> 00:14:37,767
נוסעים לעיראק. אני חושב על
שותפות במפעל באל-קאים.

240
00:14:37,843 --> 00:14:38,935
אה.

241
00:14:40,145 --> 00:14:41,339
יכולתי לבוא.

242
00:14:41,413 --> 00:14:42,846
מַה?

243
00:14:42,915 --> 00:14:44,212
אני יכול לבוא, אולי, ו--

244
00:14:44,283 --> 00:14:46,148
אני לא רוצה להיות סיפור.
אני לא צריך את תשומת הלב.

245
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
נוכל לשנות שמות.
דברים יכולים להישאר--

246
00:14:47,920 --> 00:14:49,649
יש שם מלחמה, בוב.
אתה מבין את זה?

247
00:14:49,722 --> 00:14:50,814
מִלחָמָה.

248
00:14:50,890 --> 00:14:52,983
אני לא רוצה לדאוג לך.

249
00:14:53,058 --> 00:14:55,788
לא היית צריך... אני דואג לעצמי.

250
00:14:55,861 --> 00:14:58,421
הייתי בכמה מצבים די שעירים.

251
00:14:58,497 --> 00:15:00,431
אני עיתונאי, לין. אתה מבין?

252
00:15:00,499 --> 00:15:02,694
אני עיתונאי. אני הולך לאן שהסיפור נמצא.

253
00:15:12,511 --> 00:15:14,138
מה זה?

254
00:15:15,381 --> 00:15:18,350
אני לא יודע. זה רק שרבוט.

255
00:15:21,053 --> 00:15:23,214
מה הקטע?

256
00:15:23,289 --> 00:15:24,278
שׁוּם דָבָר.

257
00:15:41,674 --> 00:15:46,771
"לצבא ארה"ב אין באמת כאלה
אלטרנטיבה רצינית מאשר להיות נפלא.

258
00:15:46,845 --> 00:15:51,475
זה לא מייצג את העמדה הרשמית
של צבא ארצות הברית בזמן זה".

259
00:15:53,619 --> 00:15:55,143
ביל ג'נגו.

260
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
מי זה ביל ג'נגו?

261
00:15:58,590 --> 00:16:00,592
האיש שכתב את הספר הזה.

262
00:16:00,592 --> 00:16:03,356
הוא אמר שהכל התחיל כשהוא
נפל ממסוק בווייטנאם.

263
00:16:03,429 --> 00:16:05,056
בסדר עכשיו!

264
00:16:05,130 --> 00:16:06,620
- החוצה, החוצה, החוצה!
- לך!

265
00:16:06,699 --> 00:16:09,327
לך, לך, לך, לך!

266
00:16:09,401 --> 00:16:11,096
תתחיל לזוז! תזיז את זה! תזיז את זה!

267
00:16:13,105 --> 00:16:14,072
רד למטה!

268
00:16:15,307 --> 00:16:16,604
לך! לך! לזוז!

269
00:16:34,360 --> 00:16:37,557
תזדיינו, זונות!

270
00:16:37,629 --> 00:16:38,618
היי, דפוק את זה!

271
00:16:38,697 --> 00:16:41,495
- חייל!
- כריס! תבטל את זה!

272
00:16:42,568 --> 00:16:44,297
האם תבטל את זה?

273
00:16:44,370 --> 00:16:45,962
ישו.

274
00:16:48,007 --> 00:16:49,838
אוף!

275
00:16:49,908 --> 00:16:51,739
חובש!

276
00:16:51,810 --> 00:16:53,573
הוא יהיה בסדר.

277
00:16:53,645 --> 00:16:54,805
בסדר!

278
00:16:56,815 --> 00:16:58,043
למה אתה מחכה?

279
00:16:58,117 --> 00:17:01,109
מה לעזאזל? למה אף אחד לא יורה?

280
00:17:01,186 --> 00:17:02,778
אֵשׁ!

281
00:17:05,924 --> 00:17:08,722
כל אחד מאנשיו של ביל ירה גבוה.

282
00:17:08,794 --> 00:17:11,991
אינסטינקטיבית הם לא רצו
לירות באדם אחר.

283
00:17:12,064 --> 00:17:14,294
מאוחר יותר ביל יתקל במחקר

284
00:17:14,366 --> 00:17:18,894
מה שחשף שרק 15-20%
של חיילים טריים שנורו כדי להרוג.

285
00:17:18,971 --> 00:17:21,997
השאר כיוונו גבוה, לא ירו בכלל,

286
00:17:22,074 --> 00:17:24,668
או העמדת פנים שהוא עסוק במשהו
אחר.

287
00:17:31,250 --> 00:17:34,219
הבנתי אותך, אדוני. תישאר איתי, בסדר?

288
00:17:34,286 --> 00:17:37,687
הבנתי אותך. תחזיק מעמד.

289
00:17:50,969 --> 00:17:54,405
העדינות שלהם היא כוחם.

290
00:18:00,546 --> 00:18:02,275
תוך כדי התאוששות בבית החולים,

291
00:18:02,347 --> 00:18:04,815
ביל כתב לסגן הרמטכ"ל
עבור הצבא,

292
00:18:04,883 --> 00:18:07,443
הסביר שהוא רוצה ללכת
במשימת גילוי עובדות

293
00:18:07,519 --> 00:18:10,010
לחקור טקטיקות לחימה חלופיות.

294
00:18:10,089 --> 00:18:13,286
הפנטגון הסכים
לשלם את שכרו והוצאותיו.

295
00:18:13,358 --> 00:18:15,383
מה ביל לא סיפר לפנטגון

296
00:18:15,461 --> 00:18:18,396
היה שהוא באמת מחפש
על התשובה לחזונו.

297
00:18:18,464 --> 00:18:20,659
איך יכלה העדינות של אנשיו,

298
00:18:20,732 --> 00:18:22,825
חוסר העניין הכללי שלהם
בהרג אנשים,

299
00:18:22,901 --> 00:18:24,835
להפוך לחוזק?

300
00:18:24,903 --> 00:18:27,997
איך אהבה ושלום יכלו לעזור לנצח במלחמות?

301
00:18:28,073 --> 00:18:29,665
ביל ידע לאן ללכת כדי לברר.

302
00:19:10,382 --> 00:19:13,977
ביל נעלם
לתוך תנועת העידן החדש במשך שש שנים.

303
00:19:14,052 --> 00:19:17,613
כמו כל הבושה לפניו,
הוא חצה את המדבר.

304
00:19:17,689 --> 00:19:20,385
עכשיו הוא חזר לאנשיו
אדם שהשתנה.

305
00:19:20,459 --> 00:19:23,292
הוא הביא איתו את הדו"ח החסוי שלו,

306
00:19:23,362 --> 00:19:26,991
שהוא התקשר אליו
המדריך החדש של צבא כדור הארץ.

307
00:19:30,702 --> 00:19:34,604
"צבא כדור הארץ החדש הוא כרזה
שתחתיו יכולים להתאסף כוחות הטוב.

308
00:19:34,673 --> 00:19:39,110
"האומץ והאצילות של הלוחם
התמזג עם הרוחניות של הנזיר.

309
00:19:39,178 --> 00:19:41,544
"לוחם הג'דיי
ילך בעקבותיו

310
00:19:41,613 --> 00:19:43,308
"מהדמיינים הגדולים של העבר--

311
00:19:43,382 --> 00:19:46,840
ישוע המשיח, לאו טסה טונג, וולט דיסני."

312
00:19:49,488 --> 00:19:54,084
"התפקיד של צבא כדור הארץ החדש
הוא לפתור סכסוכים ברחבי העולם.

313
00:19:54,159 --> 00:19:57,959
"ג'דיים יצנחו לתוך אזורי מלחמה,
תוך שימוש בטכניקת עיניים נוצצות,

314
00:19:58,030 --> 00:20:00,260
"נושא פרחים ובעלי חיים סמליים,

315
00:20:00,332 --> 00:20:02,892
מנגן מוזיקה מקומית
ודברי שלום".

316
00:20:02,968 --> 00:20:06,096
מה זה-- מהי טכניקת העיניים הנוצצות?

317
00:20:06,171 --> 00:20:07,604
בסדר, אתה מוכן?

318
00:20:07,673 --> 00:20:08,662
בְּסֵדֶר.

319
00:20:16,582 --> 00:20:18,641
- הבנת?
- בסדר.

320
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
- אתה רואה את זה? הבנת?
אני חושב שהבנתי.

321
00:20:20,919 --> 00:20:22,113
כֵּן. בְּסֵדֶר.

322
00:20:24,022 --> 00:20:27,514
כשלין נסעה,
תהיתי מה לעזאזל אני עושה.

323
00:20:27,593 --> 00:20:28,992
רציתי לחזור.

324
00:20:29,061 --> 00:20:30,824
זה לא הייתי אני. זה היה מטורף.

325
00:20:30,896 --> 00:20:32,955
וכך גם לין.

326
00:20:33,031 --> 00:20:34,794
אבל עד אז כבר היה מאוחר מדי.

327
00:20:34,866 --> 00:20:36,629
כבר חצינו את הגבול.

328
00:20:42,341 --> 00:20:44,206
מה, זה מכוון את הכוחות שלך?

329
00:20:44,276 --> 00:20:45,265
מַה?

330
00:20:45,344 --> 00:20:48,336
החרוט. האם זה מכוון
הכוחות הנפשיים שלך או משהו?

331
00:20:48,413 --> 00:20:49,505
לא.

332
00:20:52,718 --> 00:20:54,515
זה מבשל ארוחת ערב.

333
00:20:54,586 --> 00:20:56,383
זה סולארי.

334
00:20:56,455 --> 00:20:59,288
ניצול כוחו של היקום.

335
00:20:59,358 --> 00:21:01,656
ללא זיהום, מתחדש לחלוטין.

336
00:21:01,727 --> 00:21:03,718
זו הטכנולוגיה החדשה של צבא כדור הארץ.

337
00:21:09,801 --> 00:21:12,463
די מעורר מחשבה, לא?

338
00:21:12,537 --> 00:21:17,065
פעם ראשונה שראיתי את זה,
הייתי כמו "מה לעזאזל?"

339
00:21:17,142 --> 00:21:19,702
כן, אבל זה...

340
00:21:19,778 --> 00:21:21,245
מה?

341
00:21:21,313 --> 00:21:24,714
ובכן, פשוט קשה להאמין
הפנטגון שילם על זה.

342
00:21:24,783 --> 00:21:28,583
אין כאן כלום
בעצם על לחימה.

343
00:21:28,654 --> 00:21:31,851
צבא כדור הארץ החדש
הוטל עליו למנוע סכסוך.

344
00:21:31,923 --> 00:21:34,221
אנחנו כוח של שלום, לא מלחמה.

345
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
ביל הבין
אם אתה רוצה לשנות את העולם,

346
00:21:36,261 --> 00:21:38,889
אתה תתחיל בהחלפת הצבאות.

347
00:21:38,964 --> 00:21:41,762
הוא היה הבחור שהתחיל
המחקר על לא קטלניים.

348
00:21:41,833 --> 00:21:43,494
לא קטלניים?

349
00:21:43,568 --> 00:21:45,263
בדוק את זה.

350
00:21:48,807 --> 00:21:50,399
- הטורף.
- הטורף?

351
00:21:50,475 --> 00:21:52,170
לין, זה רק פלסטיק...

352
00:21:52,244 --> 00:21:53,939
- אה!
- רואה? אתה שלי עכשיו.

353
00:21:54,012 --> 00:21:57,641
הטורף מתכלה ב-100%,
זה ידידותי לכדור הארץ,

354
00:21:57,716 --> 00:21:59,741
- וזה יכול לפגוע בך במאה דרכים.
- לעזאזל!

355
00:21:59,818 --> 00:22:03,914
יש לו יכולות לוחם,
וזה נראה קצת מצחיק.

356
00:22:03,989 --> 00:22:05,581
יֵשׁוּעַ! תפסיק עם זה!

357
00:22:05,657 --> 00:22:07,648
- קניתי אותו באינטרנט.
- לעזאזל.

358
00:22:07,726 --> 00:22:09,819
מה שמצחיק הוא שאפשר לראות את זה
שוכב על הקרקע.

359
00:22:09,895 --> 00:22:12,193
לעולם לא תדע שיש לזה קטלניות כזו.

360
00:22:13,532 --> 00:22:14,965
גלגלי עיניים.

361
00:22:16,201 --> 00:22:19,568
אה! אה!

362
00:22:19,638 --> 00:22:21,401
לעזאזל!

363
00:22:25,444 --> 00:22:27,469
ובכן, אני מניח שעכשיו זה לילה רשמי.

364
00:22:30,115 --> 00:22:31,514
חתיכת חרא.

365
00:22:52,003 --> 00:22:54,198
יש לי קרוהן.

366
00:22:54,272 --> 00:22:56,206
הסטרואידים עוזרים.

367
00:22:59,044 --> 00:23:03,140
לפעמים יש צורך, בוב.

368
00:23:03,215 --> 00:23:05,513
לפעמים אנשים
קוראים למשהו.

369
00:23:05,584 --> 00:23:07,609
הם לא יודעים זאת בעצמם.

370
00:23:09,488 --> 00:23:14,221
ואז אדם כמו ביל
מופיע משום מקום...

371
00:23:16,094 --> 00:23:17,584
כי הוא שמע את הקריאה.

372
00:23:22,067 --> 00:23:26,265
אנחנו צבא חלול, רבותי.

373
00:23:26,338 --> 00:23:29,171
וייטנאם ריסק את נשמתנו.

374
00:23:29,241 --> 00:23:32,142
אנחנו צריכים לחלום על אמריקה חדשה,

375
00:23:32,210 --> 00:23:36,146
אמריקה שכבר אין לה
ראייה מנצלת של משאבי טבע,

376
00:23:36,214 --> 00:23:41,242
כבר לא מקדם צריכה בכל מחיר.

377
00:23:41,319 --> 00:23:44,811
אבל כדי להגשים את החלום הזה,

378
00:23:44,890 --> 00:23:49,156
עלינו להפוך למעצמת העל הראשונה
לפתח כוחות על.

379
00:23:49,227 --> 00:23:51,855
עלינו ליצור נזירים לוחמים--

380
00:23:51,930 --> 00:23:56,367
גברים ונשים
מי יכול להתאהב בכולם,

381
00:23:56,435 --> 00:23:59,893
לחוש הילות צמחים, לעבור דרך קירות,

382
00:23:59,971 --> 00:24:05,409
תפסיק להגיד קלישאות חסרות דעת,
ולראות אל העתיד.

383
00:24:05,477 --> 00:24:09,413
אני רוצה שתצטרפו אליי בחזון הזה.

384
00:24:09,481 --> 00:24:13,611
תהיה כל מה שאתה יכול להיות.

385
00:24:13,685 --> 00:24:15,516
בין הקהל של ביל באותו היום

386
00:24:15,587 --> 00:24:18,249
היה תא"ל
מסוכנות הביון הביטחונית,

387
00:24:18,323 --> 00:24:19,790
דין הופגוד.

388
00:24:19,858 --> 00:24:22,088
במשך זמן מה,
הגנרל היה מודאג

389
00:24:22,160 --> 00:24:24,219
עם מחקר סובייטי על כוחות הנפש.

390
00:24:24,296 --> 00:24:29,632
לפי כמה סיפורים, הסובייטים
עיצב "גנרטורים פסיכוטרוניים",

391
00:24:29,701 --> 00:24:33,330
מכונות המסוגלות להפציץ את
נשיא עם אנרגיה שלילית.

392
00:24:33,405 --> 00:24:36,465
הם גם ניהלו
ניסויים סדיסטיים

393
00:24:36,541 --> 00:24:39,101
לראות אם לבעלי חיים יש כוחות נפש.

394
00:24:39,177 --> 00:24:42,578
האם הם יכולים, למשל, באופן טלפתי
לזהות שהתינוקות שלהם היו במצוקה?

395
00:24:43,648 --> 00:24:46,014
ממזרים חולים.

396
00:24:46,084 --> 00:24:48,552
אבל למה הסובייטים
להתחיל מחקר מסוג זה?

397
00:24:48,620 --> 00:24:52,488
ובכן, אדוני, נראה שהם גילו את זה
על הניסיון שלנו

398
00:24:52,557 --> 00:24:55,856
לתקשר טלפתית
עם אחת הצוללות הגרעיניות שלנו, הנאוטילוס,

399
00:24:55,927 --> 00:24:57,690
בזמן שהוא היה מתחת לכובע הקוטב.

400
00:24:57,762 --> 00:24:59,787
- איזה ניסיון?
- לא היה ניסיון.

401
00:24:59,865 --> 00:25:02,197
נראה שהסיפור היה מתיחה צרפתית.

402
00:25:02,267 --> 00:25:03,564
אבל הרוסים חושבים

403
00:25:03,635 --> 00:25:07,594
הסיפור על כך שהסיפור הוא מתיחה צרפתית
זה רק סיפור, אדוני.

404
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
אז הם התחילו לעשות מחקר psi

405
00:25:09,374 --> 00:25:11,205
כי הם חשבו
עשינו מחקר psi

406
00:25:11,276 --> 00:25:12,641
כשלא עשינו מחקר psi?

407
00:25:12,711 --> 00:25:14,702
כן, אדוני. אבל עכשיו כשהם כאלה
עושה מחקר psi,

408
00:25:14,779 --> 00:25:17,873
נצטרך לעשות מחקר psi, אדוני.

409
00:25:17,949 --> 00:25:21,578
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקבל את הרוסים
מוביל את התחום בפרה-נורמלי.

410
00:25:21,653 --> 00:25:26,886
שבועיים לאחר מכן, הצבא אימץ
הסלוגן "Be All You Can Be"

411
00:25:26,958 --> 00:25:31,363
ומונה למפקד ביל
של הגדוד הראשון של צבא כדור הארץ החדש.

412
00:25:45,844 --> 00:25:46,936
לין?

413
00:25:51,016 --> 00:25:52,142
לין?

414
00:25:58,256 --> 00:25:59,382
לין!

415
00:25:59,457 --> 00:26:01,982
לין!

416
00:26:02,060 --> 00:26:03,049
מַה?

417
00:26:05,096 --> 00:26:06,529
אה.

418
00:26:07,532 --> 00:26:09,227
אה--

419
00:26:09,301 --> 00:26:11,428
כלום. אני...

420
00:26:11,503 --> 00:26:12,765
מה אתה עושה?

421
00:26:12,837 --> 00:26:14,737
מצדיע לשמש.

422
00:26:16,641 --> 00:26:18,404
בְּסֵדֶר. אנחנו אוסקר מייק.

423
00:26:19,411 --> 00:26:20,776
זה "בתנועה", חייל.

424
00:26:20,845 --> 00:26:22,540
יָמִינָה.

425
00:26:41,466 --> 00:26:43,127
מה אתה עושה?

426
00:26:43,201 --> 00:26:45,635
ענן מתפוצץ. שומר אותי בכושר.

427
00:26:45,704 --> 00:26:47,695
בֶּאֱמֶת? איזה מהם?

428
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
ההוא.

429
00:26:49,374 --> 00:26:50,739
זֶה?

430
00:26:50,809 --> 00:26:52,401
לא. ההוא. הגדול.

431
00:26:54,613 --> 00:26:56,581
זה לא רחוק מדי?

432
00:26:56,648 --> 00:26:57,945
כולם רחוקים.

433
00:27:06,491 --> 00:27:08,083
וזה נעלם.

434
00:27:14,332 --> 00:27:15,356
אוי!

435
00:27:15,433 --> 00:27:16,730
זִיוּן.

436
00:27:21,272 --> 00:27:24,298
אלוהים, היה לך, כאילו,
את כל המדבר לנהוג בו, לין.

437
00:27:24,376 --> 00:27:26,310
אני מצטער על זה, בוב.

438
00:27:26,378 --> 00:27:29,108
בטח נהיה קצת דו-מיקוםי שם.

439
00:27:29,180 --> 00:27:32,013
אבל לא הייתי דואג בקשר לזה.
מישהו יבוא בקרוב.

440
00:27:37,922 --> 00:27:39,048
ראשים.

441
00:27:39,124 --> 00:27:40,216
יָמִינָה.

442
00:27:42,560 --> 00:27:43,652
ראשים.

443
00:27:43,728 --> 00:27:45,025
יָמִינָה.

444
00:27:46,631 --> 00:27:48,258
מה השיא שלך בזה?

445
00:27:48,333 --> 00:27:50,267
264.

446
00:27:50,335 --> 00:27:51,427
זנבות.

447
00:27:52,537 --> 00:27:54,164
יָמִינָה.

448
00:27:54,239 --> 00:27:55,729
ובכן, זה לפני--

449
00:27:59,511 --> 00:28:01,570
תודה לך, ישו, ישו המתוק.

450
00:28:01,646 --> 00:28:04,809
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
אתה יכול לעזור לנו?

451
00:28:04,883 --> 00:28:08,478
אתה יכול לעזור? אתה יכול לעזור?
נסענו לתוך סלע.

452
00:28:08,553 --> 00:28:12,922
ותהיתי אם תוכל לקחת אותנו
לאיזה, כמו, עיר או מקום כלשהו.

453
00:28:14,726 --> 00:28:15,886
אנחנו יכולים להיכנס?

454
00:28:15,960 --> 00:28:17,393
תודה לך. הוא אומר "פאטר".

455
00:28:17,462 --> 00:28:19,760
"F-Futter," הוא אומר, כדי שנוכל להיכנס.

456
00:28:19,831 --> 00:28:20,763
קדימה.

457
00:28:24,736 --> 00:28:27,034
תודה לך. תודה לך.

458
00:28:27,105 --> 00:28:29,596
על שאספת אותנו.

459
00:28:29,674 --> 00:28:31,141
מכוניות לא הגיעו.

460
00:28:31,209 --> 00:28:33,700
איך-- כמה רחוק--

461
00:28:39,117 --> 00:28:40,106
לין?

462
00:28:41,352 --> 00:28:44,321
- האם זה...
- כן.

463
00:28:48,993 --> 00:28:50,187
אנחנו הולכים למות.

464
00:28:52,597 --> 00:28:54,656
אני הולך להיהרג על ידי אל קאעידה.

465
00:28:58,303 --> 00:28:59,930
אני לא חושב שהם אל קאעידה.

466
00:29:00,004 --> 00:29:02,063
מה לעזאזל אתה יודע?

467
00:29:02,140 --> 00:29:03,573
אתה לא יודע.

468
00:29:03,641 --> 00:29:05,768
אתה לא יודע.
אתה לא יודע כלום.

469
00:29:05,844 --> 00:29:07,971
כל זה באשמתך.

470
00:29:12,550 --> 00:29:14,484
בוב, יש משהו שאני חייב לומר לך.

471
00:29:14,552 --> 00:29:18,113
כשאמרתי שפרשתי מהיחידה,
זה היה שקר.

472
00:29:18,189 --> 00:29:19,656
אני בשליחות.

473
00:29:19,724 --> 00:29:21,214
דה-וויטס הוא רק הכיסוי שלי.

474
00:29:21,292 --> 00:29:22,919
הופעלתי מחדש.

475
00:29:22,994 --> 00:29:25,895
לא יכולתי להגיד לך כי זה Black Op,

476
00:29:25,964 --> 00:29:29,195
אבל אני חושב שיש לך תפקיד.
אני חושב שבגלל זה אתה כאן.

477
00:29:29,267 --> 00:29:32,498
אתה אידיוט.

478
00:29:32,570 --> 00:29:34,538
אתה יודע למה אני כאן?

479
00:29:34,606 --> 00:29:36,870
רק רציתי להיכנס לעיראק

480
00:29:36,941 --> 00:29:42,777
כדי שאוכל להוכיח לאשתי
שלא הייתי...

481
00:29:42,847 --> 00:29:44,576
ועכשיו אני הולך למות.

482
00:29:44,649 --> 00:29:50,178
אני הולך למות, והיא צודקת.
אני כזה... פאקינג...

483
00:29:50,255 --> 00:29:52,553
בוב, שמעת פעם
של מסלול אופטימלי?

484
00:29:52,624 --> 00:29:54,615
מַה?

485
00:29:56,227 --> 00:29:57,717
מסלול אופטימלי.

486
00:30:01,132 --> 00:30:03,430
החיים שלך הם כמו נהר.

487
00:30:03,501 --> 00:30:05,765
אם אתה מכוון למטרה
זה לא הגורל שלך,

488
00:30:05,837 --> 00:30:08,067
אתה תמיד תשחה
נגד הזרם.

489
00:30:08,139 --> 00:30:11,233
גנדי הצעיר רוצה להיות נהג מכוניות.
זה לא יקרה.

490
00:30:11,309 --> 00:30:13,504
אנה פרנק הקטנה
רוצה להיות מורה בתיכון.

491
00:30:13,578 --> 00:30:15,478
ציצי קשוח, אן. זה לא הגורל שלך.

492
00:30:15,547 --> 00:30:19,950
אבל אתה תמשיך לזוז
הלב והמוח של מיליונים.

493
00:30:20,018 --> 00:30:24,785
גלה מה ייעודך,
והנהר ישא אותך.

494
00:30:24,856 --> 00:30:31,352
עכשיו, לפעמים אירועים בחיים
לתת רמזים אינדיבידואליים

495
00:30:31,429 --> 00:30:32,726
לגבי היכן נמצא גורלם.

496
00:30:32,797 --> 00:30:35,698
כמו השרבוטים הקטנים האלה
הרגע ציירת?

497
00:30:41,406 --> 00:30:46,639
זו צ'אקרת האג'נה, העין השלישית,
הסמל של הג'דיי.

498
00:30:46,711 --> 00:30:48,906
כשראיתי שאתה מצייר את זה,

499
00:30:48,980 --> 00:30:53,542
ובכן, היקום נותן לך רמזים כאלה,
אתה לא מתעלם מזה.

500
00:30:54,652 --> 00:30:59,055
אתה נועד להיות כאן איתי, בוב.

501
00:30:59,123 --> 00:31:02,149
זה הג'דיי שבך שחש את זה.

502
00:31:03,161 --> 00:31:05,994
עכשיו, אני לא חושב שהחבר'ה האלה
הם FRLs או Mehdi Army.

503
00:31:06,064 --> 00:31:07,861
אני חושב שאנחנו מדברים
פושעים רגילים כאן,

504
00:31:07,932 --> 00:31:10,264
מה שאומר שהם הולכים
נסה למכור אותנו לקבוצה אחרת.

505
00:31:10,335 --> 00:31:11,700
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

506
00:31:11,769 --> 00:31:13,202
איך אנחנו הולכים לעצור אותם?

507
00:31:13,271 --> 00:31:14,795
יש שלושה מהם, ויש להם רובים.

508
00:31:14,873 --> 00:31:16,773
אנחנו ג'דיי, בוב.

509
00:31:16,841 --> 00:31:19,105
אנחנו לא נלחמים עם רובים.
אנחנו נלחמים עם המוח שלנו.

510
00:31:19,177 --> 00:31:20,405
למה אתה מתכוון?

511
00:31:20,478 --> 00:31:24,915
אוקיי, בוא נגיד שאין לנו ברירה
אלא להילחם בחבר'ה האלה.

512
00:31:24,983 --> 00:31:27,008
אנחנו הולכים להשתמש באסתטיקה חזותית

513
00:31:27,085 --> 00:31:31,886
להחדיר נפשית לאויב
חוסר התמריץ לתקוף.

514
00:31:34,025 --> 00:31:35,322
למה אתה מתכוון?

515
00:31:35,393 --> 00:31:38,794
בסדר, תבחר אחד מהם.
אתה נועל איתו עיניים.

516
00:31:38,863 --> 00:31:42,355
ואז אתה נכנס למונוטוני הזה,
לאן היית הולך "מממ...

517
00:31:42,433 --> 00:31:46,494
לא. אני לא מתכוון לתקוף אותך."

518
00:31:46,571 --> 00:31:49,597
אתה מרגיע את הגוף ואת הקול שלך.

519
00:31:51,676 --> 00:31:54,076
ואתה פשוט תולש את אחת מעיניו,

520
00:31:54,145 --> 00:31:57,876
או שאתה מקבל עט ודוקר אותו בצוואר
וליצור את מעיין הדם הזה.

521
00:31:57,949 --> 00:32:00,941
אני מתכוון למזרקה אמיתית.
תשפריץ את כל החברים שלו.

522
00:32:01,019 --> 00:32:04,386
זה מעכב נפשי שם.

523
00:32:05,723 --> 00:32:07,315
אין לנו עט.

524
00:32:08,893 --> 00:32:11,020
אתה מפספס את הנקודה.

525
00:32:11,095 --> 00:32:13,325
קדימה. כָּאן. בוא הנה.

526
00:32:13,398 --> 00:32:15,127
תן לי להראות לך משהו.

527
00:32:15,199 --> 00:32:16,188
בְּסֵדֶר.

528
00:32:16,267 --> 00:32:17,393
חנק אותי.

529
00:32:17,468 --> 00:32:18,594
אני לא רוצה, לין.

530
00:32:18,670 --> 00:32:20,331
חנק אותי. מה אני הולך לעשות?

531
00:32:20,405 --> 00:32:22,032
אני לא יודע.
יש יותר מדי קצוות חדים.

532
00:32:22,106 --> 00:32:23,869
זה בסדר. אתה יכול לתקוף אותי.

533
00:32:23,942 --> 00:32:26,035
מה הקטע עם אצבעות הציטוט?

534
00:32:26,110 --> 00:32:28,874
זה כמו להגיד שאני רק מסוגל
של התקפה אירונית או--

535
00:32:28,947 --> 00:32:30,107
חנק אותי.

536
00:32:31,816 --> 00:32:34,011
אם אבחר לחנוק אותך,
מה אתה הולך לעשות

537
00:32:34,085 --> 00:32:36,519
אני הולך לקטוע את דפוס המחשבה שלך.

538
00:32:51,269 --> 00:32:54,238
לִרְאוֹת? בקושי זזתי.

539
00:32:54,305 --> 00:32:56,136
מבחינה פיזיקה, לא הרבה קורה כאן.

540
00:32:56,207 --> 00:32:58,141
האנרגיה הנפשית היא שחשובה.
אתה בסדר?

541
00:32:58,209 --> 00:32:59,904
- קצוות חדים.
- כן.

542
00:33:01,279 --> 00:33:02,871
אבל הרגשת פחד בהתחלה?

543
00:33:02,947 --> 00:33:04,005
כֵּן.

544
00:33:04,082 --> 00:33:07,051
היית אומר שרמת הפחד הזו
היה לא נורמלי?

545
00:33:07,118 --> 00:33:09,712
אני לא יודע.
בכל מקרה די נבהלתי,

546
00:33:09,787 --> 00:33:13,621
אבל הפחד שהרגשתי בזמן ההרצה
לחנק היה, אתה יודע, יוצא דופן.

547
00:33:13,691 --> 00:33:16,091
אתה יודע למה? כי זה לא היית אתה.

548
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
זה הייתי אני.

549
00:33:17,395 --> 00:33:19,226
הייתי בתוך הראש שלך,

550
00:33:19,297 --> 00:33:21,026
נלחם עם המוח.

551
00:33:21,099 --> 00:33:22,760
עכשיו, אתה חייב תמיד, תמיד--

552
00:33:22,834 --> 00:33:25,703
בסדר, יאאללה, אנחנו הולכים. יאללה.

553
00:33:36,314 --> 00:33:38,874
אני מצטער שהתחרפנתי שם, לין.

554
00:33:38,950 --> 00:33:41,043
למדת לקח.

555
00:33:41,119 --> 00:33:44,088
מה שאתה הכי חושש ממנו אין לו כוח
אתה.

556
00:33:44,155 --> 00:33:46,646
הפחד הוא בעל הכוח.

557
00:33:46,724 --> 00:33:47,816
הַצָעַת חוֹק?

558
00:33:47,892 --> 00:33:48,950
אופרה.

559
00:33:49,027 --> 00:33:51,257
אה.

560
00:33:51,329 --> 00:33:54,389
אתה באמת לא עובד עבור DeWitts?

561
00:33:54,465 --> 00:33:56,092
רק הכיסוי שלי.

562
00:33:56,167 --> 00:33:59,603
גאס לייסי אמר שניהלת סטודיו לריקוד.
גם זה היה רק ​​כיסוי, נכון?

563
00:33:59,670 --> 00:34:02,969
לא. אני כן מנהל סטודיו לריקוד.

564
00:34:03,041 --> 00:34:04,338
אני אוהב ריקוד.

565
00:34:05,877 --> 00:34:07,970
ואתה כאן במשימה, נכון?

566
00:34:09,480 --> 00:34:11,914
עם הזמן, בוב.

567
00:34:11,983 --> 00:34:16,443
האם התכוונת למה שאמרת שם
כשאמרת שיש בי קצת ג'דיי?

568
00:34:16,521 --> 00:34:20,252
אנחנו לומדים להכיר את הסוג שלנו.

569
00:34:20,324 --> 00:34:22,155
לא תמיד הרגשת
כאילו היית שונה?

570
00:34:22,226 --> 00:34:24,694
כן. כן, יש לי.
- ככה זה אצלנו.

571
00:34:24,762 --> 00:34:27,731
אנחנו היינו אלה שלא התאמנו
כשהיינו ילדים.

572
00:34:27,799 --> 00:34:30,131
תמיד היו לך כוחות?

573
00:34:30,201 --> 00:34:31,532
מֵעֵין.

574
00:34:31,602 --> 00:34:33,570
Foxtrot 117 הושק. עוקב עכשיו.

575
00:34:33,638 --> 00:34:36,106
קוד אבטחה 180667.

576
00:34:36,174 --> 00:34:37,266
מה קרה?

577
00:34:40,178 --> 00:34:43,306
קרסתם את המחשבים האלה?

578
00:34:46,017 --> 00:34:47,109
כן, אדוני.

579
00:34:50,221 --> 00:34:51,916
רחוק לעזאזל.

580
00:34:53,391 --> 00:34:56,519
איך היית מרגיש לגבי העברה, בן?

581
00:34:56,594 --> 00:34:59,961
אני לוטננט קולונל ביל ג'נגו!

582
00:35:00,031 --> 00:35:05,867
אם תעבור את הקורס הזה,
אתה תהיה נשק נפשי,

583
00:35:05,937 --> 00:35:10,567
מלאך מוות,
הסיוט הגרוע ביותר של אויבינו.

584
00:35:10,641 --> 00:35:14,975
עד אז אתה כלום.

585
00:35:15,046 --> 00:35:17,606
פחות מכלום.

586
00:35:17,682 --> 00:35:19,650
אתה מבין?

587
00:35:19,717 --> 00:35:22,550
אדוני, כן, אדוני!

588
00:35:26,958 --> 00:35:30,052
אה, אני סתם צוחק על החרא הזה.

589
00:35:30,128 --> 00:35:35,691
אה, בסדר, מה נעשה עכשיו, הא?

590
00:35:35,766 --> 00:35:37,256
היי.

591
00:35:37,335 --> 00:35:39,394
בואו נרקוד.

592
00:35:39,470 --> 00:35:41,597
בְּסֵדֶר.

593
00:35:41,672 --> 00:35:43,970
תן לזה את כל מה שיש לך.

594
00:35:44,041 --> 00:35:46,032
זהו.

595
00:35:48,646 --> 00:35:50,477
מה שמך הפרטי, קסדי?

596
00:35:50,548 --> 00:35:52,243
לין, אדוני.

597
00:35:52,316 --> 00:35:56,480
אתה חייב לשחרר את הרגליים
לפני שתוכל לשחרר את דעתך, לין.

598
00:35:56,554 --> 00:35:59,387
לא ממש רקדן, אדוני.

599
00:35:59,457 --> 00:36:01,925
עכשיו, זה לא נכון, נכון?

600
00:36:01,993 --> 00:36:04,120
אתה יכול לרקוד.

601
00:36:04,195 --> 00:36:06,993
זה רק מישהו אמר לך לא.

602
00:36:13,104 --> 00:36:15,038
תפסיק להתנהג כל כך מוזר!

603
00:36:18,843 --> 00:36:25,476
ובכן, אני המפקד שלך,
ואני מצווה עליך לשחרר את הריקוד!

604
00:36:25,550 --> 00:36:29,008
קדימה, תרקוד, לעזאזל!

605
00:36:30,154 --> 00:36:31,621
תן לזה ללכת!

606
00:36:31,689 --> 00:36:35,455
וואו! תן לזה ללכת!

607
00:36:35,526 --> 00:36:37,460
זהו.

608
00:36:37,528 --> 00:36:40,395
ברוכה הבאה למסע הגיבורים, לין.

609
00:36:40,464 --> 00:36:45,299
בסדר, כולם, זכרו,
אנחנו רשמית לא קיימים כיחידה.

610
00:36:45,369 --> 00:36:49,203
ותזכור, אין מזון מוצק השבוע הראשון.

611
00:36:55,680 --> 00:37:00,640
צרחה ראשונית, וופל בלגי,
ג'ינסנג ואמפטמינים.

612
00:37:00,718 --> 00:37:04,848
לא להתעלל בו, אבל מאוד שימושי.

613
00:37:04,922 --> 00:37:08,915
חש את הפתיחה.
הרגישו את העיקולים האלה עכשיו. תרגישי את זה.

614
00:37:08,993 --> 00:37:10,756
תרגישי את זה. כֵּן.

615
00:37:12,630 --> 00:37:14,689
תזדיין. תזדיין.

616
00:37:14,765 --> 00:37:16,232
וואו!

617
00:37:16,300 --> 00:37:17,358
תחשוב קר.

618
00:37:17,435 --> 00:37:18,595
תחשוב קר אמיתי!

619
00:37:18,669 --> 00:37:20,000
בראבו זולו, ילד!

620
00:37:20,071 --> 00:37:23,939
אמא אדמה, מערכת תומכת החיים שלי,
בתור חייל,

621
00:37:24,008 --> 00:37:28,468
אני חייב לשתות את המים הכחולים שלך,
חי בתוך החימר האדום שלך,

622
00:37:28,546 --> 00:37:30,605
ותאכל את העור הירוק שלך.

623
00:37:30,681 --> 00:37:34,378
לשאת את גופי במרחב ובזמן.

624
00:37:34,452 --> 00:37:38,786
אתה החיבור שלי ליקום
וכל מה שבא אחר כך.

625
00:37:38,856 --> 00:37:41,984
אני שלך, ואתה שלי.

626
00:37:42,059 --> 00:37:45,028
אני מצדיע לך.

627
00:37:45,096 --> 00:37:47,462
אה.

628
00:37:52,103 --> 00:37:54,037
אחרי שנים של הרגשה מוזרה,

629
00:37:54,105 --> 00:37:57,165
לין סוף סוף מצאה בית.

630
00:37:57,241 --> 00:38:00,802
סוף סוף הוא היה עם גברים
שהתגאו בכך שהם שונים.

631
00:38:02,680 --> 00:38:04,238
הכתף השמאלית, זהו.

632
00:38:04,315 --> 00:38:06,749
אלה היו ימי הזהב עבור לין.

633
00:38:06,817 --> 00:38:09,945
היה משהו כל כך אצילי
וטהור בחזונו של ביל

634
00:38:10,021 --> 00:38:13,787
שהג'דיים חשו השראה
להיות יותר מחיילים.

635
00:38:13,858 --> 00:38:16,759
בעולם קרוע על ידי חמדנות ושנאה,

636
00:38:16,827 --> 00:38:20,319
הם יהיו כוח לטוב, לשלום.

637
00:38:20,398 --> 00:38:24,732
בפעם הראשונה בחייו,
לין הרגישה מאושרת באמת.

638
00:38:24,802 --> 00:38:27,794
ואז, אל הגן, אכן הגיע נחש.

639
00:38:29,140 --> 00:38:30,630
תן לי לסיים. תן לי לסיים.

640
00:38:30,708 --> 00:38:34,075
לארי הופר היה סופר מדע בדיוני כושל
מקולורדו,

641
00:38:34,145 --> 00:38:38,548
גויס לג'דיס אחרי הגנרל הופגוד
פגש אותו במסיבת כיפוף כפיות.

642
00:38:41,118 --> 00:38:42,517
הו!

643
00:38:42,586 --> 00:38:43,917
- ישו.
- לא ייאמן.

644
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
- למעשה, ישו.
- איך הוא עשה את זה?

645
00:38:46,190 --> 00:38:47,487
עשית את זה?

646
00:38:48,893 --> 00:38:50,690
אתה בן של--

647
00:38:50,761 --> 00:38:52,490
כבר מההתחלה,

648
00:38:52,563 --> 00:38:56,329
הוא הפך את עצמו ללא פופולרי
עם שאר היחידה.

649
00:38:56,400 --> 00:38:58,334
- מזל טוב, סקוטי.
תודה לך.

650
00:38:58,402 --> 00:39:00,529
אני מצטער שזה לא מסתדר
ביניכם.

651
00:39:00,604 --> 00:39:02,469
- מה הוא אמר?
אני לא יודע.

652
00:39:02,540 --> 00:39:06,101
לארי הבהיר את זה די ברור
שהוא בז לרוב הג'דיים האחרים.

653
00:39:06,177 --> 00:39:08,805
היי, בנאדם, איך היית רוצה את זה
אם מישהו עשה לך את זה?

654
00:39:08,879 --> 00:39:11,677
אבל לין-- לין הייתה שונה.

655
00:39:11,749 --> 00:39:12,875
תזדיין.

656
00:39:12,950 --> 00:39:15,578
הוא ממש שנא אותו.

657
00:39:17,154 --> 00:39:19,748
K-9, סקוטי?

658
00:39:22,126 --> 00:39:23,923
זה--

659
00:39:25,730 --> 00:39:27,163
זה משהו גלילי?

660
00:39:27,231 --> 00:39:28,198
זה עיפרון?

661
00:39:28,265 --> 00:39:30,961
בְּסֵדֶר. לארי?

662
00:39:31,035 --> 00:39:35,665
אה, אה--

663
00:39:35,740 --> 00:39:39,938
זה המדריך הרוחני של לארי, מוד.

664
00:39:40,010 --> 00:39:42,774
אני מסתכל לתוך הארון עכשיו,

665
00:39:42,847 --> 00:39:46,578
ואני רואה--

666
00:39:46,650 --> 00:39:48,743
אני רואה...

667
00:39:48,819 --> 00:39:50,787
ספל פח.

668
00:39:52,156 --> 00:39:54,181
לין?

669
00:40:03,200 --> 00:40:04,929
זה אדם שיושב על כיסא.

670
00:40:26,090 --> 00:40:29,184
לא, חכה רגע.
אמרת א' לא ק' הוא אמר א'.

671
00:40:29,260 --> 00:40:30,488
בראבו זולו, לין.

672
00:40:30,561 --> 00:40:31,653
בּוֹלֵט.

673
00:40:36,000 --> 00:40:39,401
לאחר הכשרה של שנה,
לין קיבל את המשימה הראשונה שלו.

674
00:40:39,470 --> 00:40:41,597
גנרל בכיר בנאט"ו
נחטף

675
00:40:41,672 --> 00:40:43,469
על ידי חברי הבריגדה האדומה באיטליה.

676
00:40:43,541 --> 00:40:46,374
ביל נשאל באופן לא רשמי
אם היחידה שלו הייתה מסוגלת

677
00:40:46,444 --> 00:40:48,639
לעזור למצוא אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.

678
00:40:51,148 --> 00:40:53,378
צפונית לורונה.

679
00:40:53,451 --> 00:40:57,217
בעיירה קטנה ליד אגם.

680
00:40:57,288 --> 00:41:00,018
אני יכול לראות קולנוע.

681
00:41:00,090 --> 00:41:03,719
מול הקולנוע,
יש חנות.

682
00:41:03,794 --> 00:41:07,525
לא, זה-- זה בית קפה.

683
00:41:07,598 --> 00:41:09,623
הוא בדירה שמעל בית הקפה.

684
00:41:12,369 --> 00:41:14,735
שם העיר הוא--

685
00:41:14,805 --> 00:41:17,535
זה משהו מתוק. זה...

686
00:41:17,608 --> 00:41:20,304
דולצ'ה.

687
00:41:20,377 --> 00:41:21,708
שם העיירה הוא דולצ'ה.

688
00:41:23,781 --> 00:41:26,978
ביל מעולם לא נתקל באיש
עם יכולות נפשיות כאלה.

689
00:41:27,051 --> 00:41:29,645
ומאותו רגע,
המוניטין של לין נסק.

690
00:41:29,720 --> 00:41:33,986
דרגה, מדליות--
לדברים האלה אין משמעות לג'דיי.

691
00:41:34,058 --> 00:41:39,086
אבל צמיחה ברוח, בחוכמה,
בעוצמה נפשית,

692
00:41:39,163 --> 00:41:41,791
אלה דברים שזוכים לכבוד שלנו.

693
00:41:41,866 --> 00:41:46,326
האינדיאנים האמינו
שכאשר קיבל את נוצת הנשר,

694
00:41:46,403 --> 00:41:48,371
זה היה סימן האהבה,

695
00:41:48,439 --> 00:41:53,376
של הכרת תודה וכבוד אולטימטיבי.

696
00:41:53,444 --> 00:41:58,211
רק בני אדם אמיתיים
עשוי לשאת את נוצת הנשר.

697
00:41:59,316 --> 00:42:00,578
כל הכבוד, לין.

698
00:42:00,651 --> 00:42:03,415
- עבודה טובה.
זה נהדר, בנאדם.

699
00:42:03,487 --> 00:42:06,081
הרווחת את זה.

700
00:42:06,156 --> 00:42:08,215
עד מהרה יצאה המילה
בקהילת המודיעין

701
00:42:08,292 --> 00:42:10,089
שהיה סמל בפורט בראג

702
00:42:10,160 --> 00:42:12,287
מי יכול למצוא
כל מה שהיית צריך למצוא.

703
00:42:12,363 --> 00:42:14,991
זה היה כאילו לין יכולה לעוף
בכל מקום בעולם

704
00:42:15,065 --> 00:42:16,623
מבלי לצאת מחדרו.

705
00:42:16,700 --> 00:42:20,761
כמו שביל אמר, הכוח באמת
היה חזק עם זה.

706
00:42:57,875 --> 00:42:59,740
לין?

707
00:42:59,810 --> 00:43:02,176
אל תדאג, בוב.
אנחנו לא הולכים להיכנס למשאית הזו.

708
00:43:06,517 --> 00:43:08,951
אתה לא רוצה אותנו.

709
00:43:09,019 --> 00:43:10,782
אתה לא רוצה אותנו!

710
00:43:16,694 --> 00:43:19,060
שים את הנשק שלך.

711
00:43:20,898 --> 00:43:22,559
שים את הנשק שלך!

712
00:43:22,633 --> 00:43:24,624
בוב, אל תזוז.

713
00:43:24,702 --> 00:43:26,727
שים את הנשק שלך. בוב, אל תזוז.

714
00:43:26,804 --> 00:43:27,930
בוב, תישאר במקום.

715
00:43:28,005 --> 00:43:29,597
בוב, תפסיק!

716
00:43:37,781 --> 00:43:39,214
הא?

717
00:43:54,798 --> 00:43:55,890
אה!

718
00:43:55,966 --> 00:43:58,992
עכשיו, בזמנו, חשבתי
ללין הייתה פה איזושהי התקף.

719
00:43:59,069 --> 00:44:01,196
מאוחר יותר גיליתי
מה הוא עשה בפועל

720
00:44:01,271 --> 00:44:03,364
ביצע את טכניקת Echmeyer.

721
00:44:03,440 --> 00:44:07,740
בן אכמאייר היה וטרינר בווייטנאם
עם 63 הרוגים מאושרים.

722
00:44:07,811 --> 00:44:09,472
הוא נשאר הלא-קוריאני היחיד

723
00:44:09,546 --> 00:44:12,879
להשיג את הדרגה
של מאסטר ב-Kwa Ra Do.

724
00:44:12,950 --> 00:44:17,887
נאמר שהוא יכול לקבל משיכת חבל
עם תריסר גברים ולא לזוז מילימטר.

725
00:44:17,955 --> 00:44:19,616
הוא גם הצליח להרים שקי חול

726
00:44:19,690 --> 00:44:22,090
על ווים שנתלו דרך שק האשכים שלו.

727
00:44:24,695 --> 00:44:27,163
הוא היה אחד ממורי הג'דיי
בפורט בראג.

728
00:44:27,231 --> 00:44:31,258
אדוני, מה היישום המעשי
של זה?

729
00:44:31,335 --> 00:44:33,530
בן עורר סערה רבה על ידי הסברה

730
00:44:33,604 --> 00:44:36,471
ההלם והיראה השנויים במחלוקת שלו
שיטת התקפת סכין.

731
00:44:36,540 --> 00:44:40,533
הגישה זכתה לשבחים
על ידי כמה חובבי סכינים כמהפכנים,

732
00:44:40,611 --> 00:44:42,010
אבל זכה לביקורת מצד אחרים

733
00:44:42,079 --> 00:44:43,979
שהאמין שהדילוג והסתובב

734
00:44:44,048 --> 00:44:46,539
עשוי להוביל אותך
לדקור את עצמך בטעות.

735
00:44:48,719 --> 00:44:52,883
לין קסדי, לעומת זאת,
הפך למומר תקיף לסגנון.

736
00:44:52,956 --> 00:44:54,890
כמובן, לין למעשה לא

737
00:44:54,958 --> 00:44:57,392
להחזיק איתו סכין
בזמן הספציפי הזה,

738
00:44:57,461 --> 00:45:00,726
אז אני עדיין חושב שזה מה שהוא עשה
היה סוג של פזיז.

739
00:45:09,673 --> 00:45:11,072
אתה אידיוט.

740
00:45:12,109 --> 00:45:14,168
חרא, חרא.

741
00:45:14,244 --> 00:45:15,438
הם לא באים.

742
00:45:15,512 --> 00:45:16,979
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
הם לא באים.

743
00:45:17,047 --> 00:45:18,571
אנחנו הולכים להיות בסדר.

744
00:45:21,151 --> 00:45:22,448
הו, חרא.

745
00:45:28,392 --> 00:45:29,882
הנה הוא.

746
00:45:29,960 --> 00:45:30,892
אֲדוֹנִי!

747
00:45:30,961 --> 00:45:33,486
זה בסדר. אנחנו אמריקאים.

748
00:45:33,564 --> 00:45:34,826
אנחנו כאן כדי לעזור לך!

749
00:45:34,898 --> 00:45:36,627
אֲדוֹנִי!

750
00:45:37,968 --> 00:45:39,265
אדוני, אנחנו--

751
00:45:39,336 --> 00:45:40,564
אוי, חרא.

752
00:45:40,637 --> 00:45:42,332
מה קרה? מה קרה?

753
00:45:42,406 --> 00:45:43,805
אני חושב שפשוט דרסתי אותו.

754
00:45:43,874 --> 00:45:45,034
אֲדוֹנִי?

755
00:45:45,109 --> 00:45:46,201
אֲדוֹנִי!

756
00:45:47,344 --> 00:45:48,311
אתה בסדר, אדוני?

757
00:45:48,378 --> 00:45:49,709
בוב, תן לי יד.

758
00:45:49,780 --> 00:45:52,180
קדימה. תעזור לו לקום.
תעלה אותו לכאן.

759
00:45:52,249 --> 00:45:54,479
תרים אותו. תרים אותו.

760
00:45:54,551 --> 00:45:55,518
הו, חרא!

761
00:45:55,586 --> 00:45:57,178
אוי, לעזאזל, מי זה?

762
00:46:05,229 --> 00:46:06,594
אל תזוז!

763
00:46:09,166 --> 00:46:11,430
בוא נראה את הידיים שלך! עַכשָׁיו!

764
00:46:21,779 --> 00:46:25,909
טוד ניקסון, קצין עסקים קטנים בצבא.

765
00:46:25,983 --> 00:46:27,541
מחמוד דעש.

766
00:46:27,618 --> 00:46:29,483
שאל אותי באיזה עסק אני, מוחמד.

767
00:46:29,553 --> 00:46:31,544
מחמוד.

768
00:46:31,622 --> 00:46:33,419
באיזה עסק אתה עוסק, אדוני?

769
00:46:33,490 --> 00:46:37,221
כרגע,
אני בעסקי איכות חיים.

770
00:46:37,294 --> 00:46:40,889
יש לנו כאן יותר מ-25 מיליון עיראקים
שרוצים להיות עצמאיים,

771
00:46:40,964 --> 00:46:43,023
רוצים לעשות משהו מעצמם.

772
00:46:43,100 --> 00:46:45,330
אבל יותר מכל דבר אחר,
הם רוצים לקנות דברים.

773
00:46:45,402 --> 00:46:47,870
טלפונים סלולריים, מצלמות דיגיטליות, חליפות פנאי,
אתה שם את זה.

774
00:46:47,938 --> 00:46:50,771
אם זה נמכר בבוסטון,
אנחנו יכולים לעזאזל למכור את זה בבגדד.

775
00:46:50,841 --> 00:46:52,069
אני צודק, מוחמד?

776
00:46:52,142 --> 00:46:53,200
הוא יודע על מה אני מדבר.

777
00:46:53,277 --> 00:46:55,905
יש לנו את האליברטון, פרסונס,
פריני רק בשיא כושרם.

778
00:46:55,979 --> 00:46:57,276
אנחנו הולכים לאכול מקדונלדס,

779
00:46:57,347 --> 00:46:58,371
אנחנו הולכים לקבל סטארבקס.

780
00:46:58,448 --> 00:46:59,972
אין מס חברות.

781
00:47:00,050 --> 00:47:01,779
זו הולכת להיות הבהלה לזהב.

782
00:47:01,852 --> 00:47:04,047
אה, ודרך אגב, לעזאזל עם הצרפתים.

783
00:47:04,121 --> 00:47:05,179
שמעת את החרא הזה?

784
00:47:05,255 --> 00:47:07,655
שיראק רוצה להביא קבלנים צרפתים?

785
00:47:07,724 --> 00:47:08,782
היי, פיל?

786
00:47:08,859 --> 00:47:10,656
מהו הביטוי הצרפתי הנפוץ ביותר?

787
00:47:10,727 --> 00:47:12,024
אני מוותר.

788
00:47:13,397 --> 00:47:14,864
זה פאקינג מצחיק.

789
00:47:14,932 --> 00:47:17,093
שנה אפס, בנים. שנה אפס.

790
00:47:18,101 --> 00:47:20,865
בסדר, אנחנו במדינה הודית עכשיו.

791
00:47:20,938 --> 00:47:22,337
בדוק את ה-6 שלך.

792
00:47:25,275 --> 00:47:27,903
יש לנו שורה של מכוניות
בתחנת הדלק כאן.

793
00:47:27,978 --> 00:47:29,206
אתם רוצים לחכות?

794
00:47:29,279 --> 00:47:31,611
שְׁלִילִי. אנחנו חשופים מדי.

795
00:47:31,682 --> 00:47:33,912
אנחנו לוקחים את התחנה. צא עם ניבים החוצה.

796
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
אבטח את ההיקף.

797
00:48:07,551 --> 00:48:09,143
תן לה את המיץ, אדי.

798
00:48:09,219 --> 00:48:10,208
מילאתי ​​אותה בפעם הקודמת.

799
00:48:10,287 --> 00:48:11,379
זה שטויות.

800
00:48:11,455 --> 00:48:14,618
הוא כן מילא אותה בפעם הקודמת, גארי.

801
00:48:14,691 --> 00:48:16,989
עם כל הכבוד, אדוני, בול-פאקינג-חרא.
פגעתי בה בפעם הקודמת.

802
00:48:17,060 --> 00:48:18,652
- שטויות!
- בכל פעם.

803
00:48:18,729 --> 00:48:20,026
אנחנו יכולים להבין
איזושהי מערכת מזוינת--

804
00:48:21,865 --> 00:48:23,594
צור קשר! מַגָע! איפה מגע?

805
00:48:24,768 --> 00:48:26,463
איפה היורה?

806
00:48:29,172 --> 00:48:31,436
במה שנודע
כמו קרב רמאדי,

807
00:48:31,508 --> 00:48:34,204
12 בני אדם נפצעו, רובם מקומיים.

808
00:48:34,278 --> 00:48:36,473
שתי חברות האבטחה
טענו שהם היו

809
00:48:36,546 --> 00:48:38,776
נורה תחילה על ידי עיראקים.

810
00:48:38,849 --> 00:48:42,649
כמובן, זה נחשף מאוחר יותר
שהם בעצם ירו אחד על השני.

811
00:48:47,291 --> 00:48:48,553
הבית שלי לא רחוק.

812
00:48:48,625 --> 00:48:50,252
יכולנו ללכת מכאן.

813
00:48:50,327 --> 00:48:52,852
- נשמע טוב, מוחמד.
- מחמוד!

814
00:48:52,930 --> 00:48:53,954
תפתח את זה! בוא נלך!

815
00:48:54,031 --> 00:48:55,362
בזמן שרצנו לחפש מחסה,

816
00:48:55,432 --> 00:48:57,400
חשבתי, "זה מה שרציתי."

817
00:48:57,467 --> 00:49:00,561
הייתי בשליחות, גם אם לא ידעתי
איזה סוג של משימה זו הייתה.

818
00:49:00,637 --> 00:49:03,197
אבל יכולתי לשמוע
שוב האיש הקטן שבתוכי.

819
00:49:03,273 --> 00:49:05,741
הוא צרח כמו ילדה קטנה.

820
00:49:08,278 --> 00:49:11,509
Krom 1, Krom 1, זה Freedom Frontier.

821
00:49:11,581 --> 00:49:12,548
אנחנו מותקפים.

822
00:49:12,616 --> 00:49:14,311
זה פאקינג FUBAR.

823
00:49:21,258 --> 00:49:22,589
תחזיק את האש שלך!

824
00:49:51,254 --> 00:49:53,347
מחמוד הוביל אותנו לביתו,

825
00:49:53,423 --> 00:49:56,290
אשר, כפי שהתברר,
נשדד בהיעדרו

826
00:49:56,360 --> 00:50:00,990
וגם נורה בטעות
בקרב אש.

827
00:50:01,064 --> 00:50:03,965
שכנים סיפרו לו שאשתו עזבה.

828
00:50:04,034 --> 00:50:05,729
הם לא היו בטוחים לאן היא נעלמה.

829
00:50:18,048 --> 00:50:20,312
אני מאוד מצטער שדרסתי אותך, אדוני.

830
00:50:22,853 --> 00:50:24,047
זו הייתה תאונה.

831
00:50:24,121 --> 00:50:28,990
ואני מתנצל
עבור מחלקת הביטחון.

832
00:50:29,059 --> 00:50:32,586
אני לא רוצה שתחשוב
שכל האמריקאים הם כאלה.

833
00:50:32,662 --> 00:50:37,793
אני מתנצל על החוטפים.

834
00:50:37,868 --> 00:50:41,531
לא אשמתך, אדוני.

835
00:50:41,605 --> 00:50:45,507
כלומר, יש לנו חוטפים באמריקה,

836
00:50:45,575 --> 00:50:48,669
ותמיד יש תפוחים רעים.

837
00:51:21,211 --> 00:51:22,473
לין?

838
00:51:22,546 --> 00:51:23,945
האם אתה ער?

839
00:51:27,284 --> 00:51:30,651
רק חושב על מחמוד.

840
00:51:32,622 --> 00:51:35,489
אנשים פשוט מנסים לעשות משהו
עם החיים שלהם,

841
00:51:35,559 --> 00:51:39,655
משהו מתמשך וטוב,

842
00:51:39,729 --> 00:51:43,165
אבל תמיד יש מישהו
שרוצה לרסק אותו.

843
00:51:43,233 --> 00:51:46,168
על מה לין באמת חשבה
היה לארי הופר

844
00:51:46,236 --> 00:51:49,933
והתפקיד שהוא שיחק
בהשמדת צבא כדור הארץ החדש.

845
00:51:50,006 --> 00:51:52,770
אבל למען ההגינות,
האקסצנטריות של הג'דיים עצמם

846
00:51:52,843 --> 00:51:55,505
לא בדיוק זכה להם בבעלי ברית רבים.

847
00:51:55,579 --> 00:51:57,843
למשל, היה טים קוץ,

848
00:51:57,914 --> 00:51:59,506
מי, בהתבקש לברר

849
00:51:59,583 --> 00:52:01,574
מקום הימצאו
של הגנרל מנואל נורייגה,

850
00:52:01,651 --> 00:52:02,640
השיב...

851
00:52:05,388 --> 00:52:06,946
תשאלו את אנג'לה לנסברי.

852
00:52:07,023 --> 00:52:09,548
תגיד שוב, טים?

853
00:52:09,626 --> 00:52:11,321
תשאלו את אנג'לה לנסברי.

854
00:52:15,298 --> 00:52:17,732
מצוין, טים. מְעוּלֶה.

855
00:52:29,012 --> 00:52:30,912
שאלנו את אנג'לה לנסברי.

856
00:52:30,981 --> 00:52:32,278
ו?

857
00:52:32,349 --> 00:52:35,841
היא אמרה שהיא לא יודעת
איפה היה הגנרל נורייגה.

858
00:52:43,793 --> 00:52:47,320
או שהיה הזמן
מייג'ור גנרל גילינג ביקר בבסיס

859
00:52:47,397 --> 00:52:49,865
וראה את חניך הג'דיי קליפורד היקוקס

860
00:52:49,933 --> 00:52:53,869
מתרגלים את העתיק
ריקוד השמש של אומת הסו.

861
00:52:53,937 --> 00:52:55,996
הג'דיים שרדו שערוריות קטנות כאלה,

862
00:52:56,072 --> 00:52:58,404
מוגן, היו שמועות,
על ידי הנשיא רייגן,

863
00:52:58,475 --> 00:53:00,739
שהיה מעריץ של שני סרטי מלחמת הכוכבים

864
00:53:00,810 --> 00:53:03,278
והעל-נורמלי עצמו.

865
00:53:03,346 --> 00:53:05,041
אבל אז, קיץ אחד,

866
00:53:05,115 --> 00:53:08,050
סגן צעיר וחביב
בשם נורמן פנדלטון

867
00:53:08,118 --> 00:53:09,710
גויס לצבא כדור הארץ החדש.

868
00:53:11,888 --> 00:53:13,515
נואש להתחרות עם לין,

869
00:53:13,590 --> 00:53:15,558
לארי ערך מחקר

870
00:53:15,625 --> 00:53:19,152
לתוך הידוע לשמצה
ניסויי CIA MK-ULTRA

871
00:53:19,229 --> 00:53:23,131
שהוא האמין שיכול לשפר
כוחות הנפש שלו.

872
00:53:23,200 --> 00:53:25,259
כל מה שהוא היה צריך זה עכברוש מעבדה
לנסות אותם,

873
00:53:25,335 --> 00:53:27,803
לבדוק אם הם בטוחים.

874
00:53:29,372 --> 00:53:31,306
התברר שהם לא.

875
00:53:58,068 --> 00:54:01,003
שמאל, שמאל, ימין--

876
00:54:02,072 --> 00:54:04,438
אקדח! אֶקְדָח!

877
00:54:05,475 --> 00:54:07,136
הו, חרא!

878
00:54:17,854 --> 00:54:18,843
נוֹרמָה?

879
00:54:23,426 --> 00:54:27,863
נורם, תן לי את האקדח.

880
00:54:31,434 --> 00:54:34,096
שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

881
00:54:34,170 --> 00:54:36,104
אביו של נורם, שהתברר

882
00:54:36,172 --> 00:54:38,868
היה די גבוה בפנטגון,
רצה דם.

883
00:54:38,942 --> 00:54:42,070
למרות הג'דיים
היו די בטוחים שלארי אחראי,

884
00:54:42,145 --> 00:54:43,840
לא ניתן היה להוכיח דבר,

885
00:54:43,913 --> 00:54:46,746
וכאשר נקרא להעיד
בדיון המשמעתי,

886
00:54:46,816 --> 00:54:49,785
לארי דאג למרוח את ביל
עם כל מה שהוא יכול.

887
00:54:49,853 --> 00:54:52,014
לוטננט קולונל ג'נגו השתמש בכספים

888
00:54:52,088 --> 00:54:54,420
מהתקציב השחור של הפרויקט
לרכוש זונות.

889
00:54:54,491 --> 00:54:55,423
זה שקר.

890
00:54:55,492 --> 00:54:57,619
ולהשיג סמים לעצמו ולאנשיו.

891
00:54:57,694 --> 00:54:59,218
זה--

892
00:54:59,296 --> 00:55:02,390
ובכן, עניין הזונה הוא בהחלט שקר.

893
00:55:05,001 --> 00:55:08,368
תא"ל הופגוד התפטר
ומת כמה שנים לאחר מכן.

894
00:55:08,438 --> 00:55:11,168
ביל קיבל שחרור חסר כבוד.

895
00:55:20,083 --> 00:55:21,846
המשך בעבודה, לין.

896
00:55:24,254 --> 00:55:26,848
העולם צריך את הג'דיים
עכשיו יותר מתמיד.

897
00:55:33,296 --> 00:55:34,763
אחרי שביל עזב,

898
00:55:34,831 --> 00:55:39,393
רס"ן הולץ מהכוחות המיוחדים
לקח פיקוד על הג'דיים.

899
00:55:39,469 --> 00:55:42,438
הוא לא חשב הרבה
של טכניקות האימון הלא שגרתיות של ביל,

900
00:55:42,505 --> 00:55:44,473
והוא נשבע לבצע כמה שינויים.

901
00:55:46,810 --> 00:55:50,211
שום דבר לא היה שוב אותו דבר.

902
00:56:46,836 --> 00:56:48,201
אני מאוד מעריך את זה, אדוני.

903
00:57:36,553 --> 00:57:38,350
אלוהים, יכולנו לקנות מפה.

904
00:57:38,421 --> 00:57:43,882
בדואים מנווטים במדבר הזה
במשך מאות שנים ללא מפה.

905
00:57:43,960 --> 00:57:46,053
אתה יכול אפילו להשתמש בשעון היד שלך
בשילוב עם השמש.

906
00:57:46,129 --> 00:57:47,653
טוֹב?

907
00:57:47,730 --> 00:57:49,595
- נו, מה?
- ובכן, השתמש בשעון יד.

908
00:57:49,666 --> 00:57:51,224
אין לי שעון יד.

909
00:57:51,301 --> 00:57:53,792
הו, מאהבת--

910
00:57:53,870 --> 00:57:54,859
הנה.

911
00:57:56,539 --> 00:57:57,972
מַה?

912
00:57:58,041 --> 00:57:58,973
זה דיגיטלי.

913
00:57:59,042 --> 00:57:59,974
כָּך?

914
00:58:00,043 --> 00:58:01,567
אתה צריך שעון עם מחוגים.

915
00:58:01,644 --> 00:58:02,941
ובכן, איך אני אמור לדעת?

916
00:58:03,012 --> 00:58:04,377
אתה מומחה הניווט.

917
00:58:04,447 --> 00:58:07,075
אתה זה שאמרת
יכולת למצוא את הדרך.

918
00:58:07,150 --> 00:58:09,584
אני אעשה זאת אם רק תשתוק.
אין לך אפילו שעון.

919
00:58:09,652 --> 00:58:11,745
אני לא צריך שעון. אני משתמש ברמה 2.

920
00:58:11,821 --> 00:58:12,753
מה זה?

921
00:58:12,822 --> 00:58:14,619
רמה 2. אינטואיציה.

922
00:58:14,691 --> 00:58:16,022
הוכשרנו לקבל החלטות נכונות.

923
00:58:16,092 --> 00:58:17,184
מישהו רץ אליך,

924
00:58:17,260 --> 00:58:18,659
והם אומרים, "יש מזלג בכביש.

925
00:58:18,728 --> 00:58:20,127
אתה הולך שמאלה או הולך ימינה?"

926
00:58:20,196 --> 00:58:21,527
ואתה אומר, "אנחנו הולכים ימינה."

927
00:58:21,598 --> 00:58:22,587
רק מיידי?

928
00:58:22,665 --> 00:58:25,964
רֶגַע. סְתָם.

929
00:58:26,035 --> 00:58:27,798
אנחנו יושבים כאן חצי שעה.

930
00:58:27,871 --> 00:58:29,498
איך זה מיידי?

931
00:58:32,308 --> 00:58:33,866
אה, זה ככה?
- כן.

932
00:58:33,943 --> 00:58:35,137
אה, עכשיו אתה יודע.

933
00:59:08,177 --> 00:59:09,166
תחזיק מעמד.

934
00:59:12,982 --> 00:59:14,415
מה קרה?

935
00:59:14,484 --> 00:59:15,473
מטען חבלה.

936
00:59:15,552 --> 00:59:16,484
מַה?

937
00:59:16,553 --> 00:59:18,384
מתקן נפץ מאולתר.

938
00:59:18,454 --> 00:59:20,445
הו, ישו. יֵשׁוּעַ.

939
00:59:20,523 --> 00:59:22,855
אתה בסדר. אתה הולך להיות בסדר.

940
00:59:22,926 --> 00:59:23,984
אני לא מאמין.

941
00:59:24,060 --> 00:59:25,652
אינטואיציה מזוינת מעולה, לין.

942
00:59:25,728 --> 00:59:27,059
אני לא יכול-- תוריד אותי.

943
00:59:27,130 --> 00:59:28,256
אני יכול-- אני יכול ללכת.

944
00:59:29,432 --> 00:59:31,730
הו, ישו.

945
00:59:31,801 --> 00:59:33,894
אני חושב שאולי אני מדמם למוות.

946
00:59:33,970 --> 00:59:36,234
אתה לא מדמם למוות.
אתה בהלם.

947
00:59:36,306 --> 00:59:37,739
זה פשוט הלם.

948
00:59:37,807 --> 00:59:38,933
כל כך חם לי. כל כך חם.

949
00:59:39,008 --> 00:59:41,772
לא חם לך?

950
00:59:41,844 --> 00:59:45,439
בוב, זה די חשוב
אתה שומר את הפה שלך סגור.

951
00:59:45,515 --> 00:59:48,143
אתה מאבד הרבה מים
דרך פה פעור.

952
00:59:48,217 --> 00:59:50,014
אם רק היינו נשארים עם המכונית,

953
00:59:50,086 --> 00:59:53,283
אז נהיה בסדר עכשיו.
ועכשיו אין לנו מים.

954
00:59:53,356 --> 00:59:54,823
אתה הולך להיות בסדר.

955
00:59:54,891 --> 00:59:56,358
לא א-- תפסיק להגיד את זה?

956
00:59:56,426 --> 00:59:58,326
התפוצצתי.
אני באמצע המדבר.

957
00:59:58,394 --> 00:59:59,361
אני לא הולך להיות בסדר.

958
00:59:59,429 --> 01:00:01,158
בוב, אתה בהלם.

959
01:00:01,230 --> 01:00:04,290
אם תיכנס לפאניקה, הלב שלך יעצור.

960
01:00:04,367 --> 01:00:07,666
זה אמור להרגיע אותי?

961
01:00:07,737 --> 01:00:10,171
חכה רגע. ה--

962
01:00:10,239 --> 01:00:12,173
זה מערב.

963
01:00:12,241 --> 01:00:14,801
אל קאים היא הדרך ההפוכה.
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.

964
01:00:14,877 --> 01:00:18,369
אל קאים היא לא המשימה.
אנחנו מתקרבים לאל-קאים.

965
01:00:18,448 --> 01:00:20,848
אֵיפֹה?

966
01:00:20,917 --> 01:00:22,248
אני לא יודע.

967
01:00:22,318 --> 01:00:24,377
מַה? זאת בדיחה?

968
01:00:24,454 --> 01:00:26,979
זו בדיחה, נכון?
שהגענו 600 מייל,

969
01:00:27,056 --> 01:00:30,822
ואתה לא יודע לאן אנחנו הולכים?

970
01:00:30,893 --> 01:00:33,657
ובכן, אם המקום המדויק
של היעד היה ידוע,

971
01:00:33,730 --> 01:00:36,096
לא יידרש ג'דיי כדי למצוא אותו, נכון?

972
01:00:37,900 --> 01:00:39,162
מי נתן לך את המשימה, לין?

973
01:00:40,503 --> 01:00:41,470
ביל עשה זאת.

974
01:00:41,537 --> 01:00:42,731
מַה?

975
01:00:42,805 --> 01:00:46,138
הַצָעַת חוֹק. הוא הופיע בטריילר שלי
לפני חודשיים.

976
01:00:46,209 --> 01:00:48,370
השלכה נפשית.

977
01:00:48,444 --> 01:00:49,809
הוא קרא בשמי.

978
01:00:49,879 --> 01:00:50,903
הו, ישו.

979
01:00:50,980 --> 01:00:53,210
לין, אין משימה?

980
01:00:53,282 --> 01:00:57,309
אנחנו באמצע המדבר המזוין
כי שמעת קולות?

981
01:00:57,387 --> 01:00:59,355
ואין כאן אף אחד!

982
01:00:59,422 --> 01:01:02,016
אין פה אף אחד מזדיין!

983
01:01:03,359 --> 01:01:05,486
כשהאבק של הפריקה של ביל
התיישבו,

984
01:01:05,561 --> 01:01:07,620
זה חשף מנצח מפתיע.

985
01:01:09,532 --> 01:01:11,864
מה יש לך בשבילי, סמל?

986
01:01:11,934 --> 01:01:16,530
זה דו"ח מדעי שעשיתי
על יישומי psi פוגעניים אפשריים, אדוני.

987
01:01:16,606 --> 01:01:20,736
הראיתי את זה לסגן קולונל ג'נגו,
אבל הוא לא נראה מעוניין.

988
01:01:20,810 --> 01:01:22,607
לא, אני מתערב שהוא לא היה.

989
01:01:26,749 --> 01:01:29,013
יש לנו גברים שיכולים לעשות את זה?

990
01:01:29,085 --> 01:01:30,780
אני יכול לחשוב על אחד, אדוני.

991
01:01:32,722 --> 01:01:35,054
אין לנו את המשאבים.

992
01:01:36,859 --> 01:01:38,622
ובכן, אדוני,

993
01:01:38,695 --> 01:01:40,788
יש את מעבדת העזים.

994
01:01:42,832 --> 01:01:46,768
רק 80 מטרים מהמשרד של רס"ן הולץ
היה בית חולים נטוש.

995
01:01:46,836 --> 01:01:49,066
רוב החיילים
שחי ועבד בפורט בראג

996
01:01:49,138 --> 01:01:51,766
לא היה לי מושג לגבי הפונקציה בפועל
של הבניין הזה

997
01:01:51,841 --> 01:01:54,036
כי למרות שזה היה נטוש,

998
01:01:54,110 --> 01:01:56,806
בית החולים לא היה ריק.

999
01:01:56,879 --> 01:01:59,177
העזים הוטסו בחשאי
ממרכז אמריקה

1000
01:01:59,248 --> 01:02:01,079
כדי להימנע ממכס.

1001
01:02:01,150 --> 01:02:04,415
כוחות מיוחדים לא דאגו
חיילים בסדיר שומעים את העזים

1002
01:02:04,487 --> 01:02:06,352
כי הם נמחקו.

1003
01:02:06,422 --> 01:02:09,653
מעבדת עיזים הייתה במקור
נוצר כמעבדה סודית

1004
01:02:09,726 --> 01:02:14,163
לספק הכשרה כירורגית בשטח
עבור חיילי הכוחות המיוחדים.

1005
01:02:14,230 --> 01:02:16,926
העזים היו יורים
ברגל עם אקדח בריח,

1006
01:02:16,999 --> 01:02:20,400
ואז מתאמן יצטרך להתלבש
הפצע בהצלחה.

1007
01:02:20,470 --> 01:02:22,836
מעבדת עיזים בעצם
פעם קראו לו מעבדת כלבים,

1008
01:02:22,905 --> 01:02:25,499
אבל התברר שרוב החיילים
לא הרגיש טוב לירות בכלבים

1009
01:02:25,575 --> 01:02:27,839
ברגל.

1010
01:02:27,910 --> 01:02:31,402
עם זאת, הצבא הרגיש מזמן בסדר
על לעשות דברים לעזים,

1011
01:02:31,481 --> 01:02:33,676
אפילו בודקים עליהם נשק אטומי.

1012
01:02:36,419 --> 01:02:38,080
זה נעלם, בוב.

1013
01:02:40,389 --> 01:02:42,254
אני לא מוצא אותו.

1014
01:02:42,325 --> 01:02:44,953
איבדתי את הכוחות שלי.

1015
01:02:45,027 --> 01:02:46,358
זו הקללה.

1016
01:02:46,429 --> 01:02:48,090
איזו קללה?

1017
01:02:48,164 --> 01:02:50,325
זה לקח את הדבר היפה הזה
שבנינו,

1018
01:02:50,399 --> 01:02:53,027
והם השמידו את צבא כדור הארץ החדש.

1019
01:02:53,102 --> 01:02:56,401
מי הרס את זה?

1020
01:02:56,472 --> 01:02:57,769
עשיתי זאת.

1021
01:02:59,909 --> 01:03:02,810
הופר והולץ
רצה שאעשה ניסוי.

1022
01:03:02,879 --> 01:03:05,211
הם רצו שאפסיק
לב של עז.

1023
01:03:05,281 --> 01:03:06,771
מה העז הזו עשתה לי אי פעם?

1024
01:03:06,849 --> 01:03:09,943
זה לגמרי נגד דרכו של הג'דיי.

1025
01:03:10,019 --> 01:03:12,852
רק התכוונתי להעמיד פנים שאני מנסה
כדי שיראו שזה לא יעבוד

1026
01:03:12,922 --> 01:03:14,253
והם ישכחו מזה,

1027
01:03:14,323 --> 01:03:17,554
אבל אז, כשישבתי שם,

1028
01:03:17,627 --> 01:03:21,495
הרגשתי את הדופק הזה בתוכי.

1029
01:03:21,564 --> 01:03:23,464
לא יכול היה לעצור את זה.

1030
01:03:26,002 --> 01:03:28,061
אולי עמוק בפנים,

1031
01:03:28,137 --> 01:03:31,971
איזה חלק אפל בי
רציתי לראות אם אני יכול לעשות את זה.

1032
01:03:54,664 --> 01:03:57,428
חרא.

1033
01:03:59,468 --> 01:04:00,594
זה היה זה.

1034
01:04:00,670 --> 01:04:02,103
השתמשתי בכוחות שלי לרוע,

1035
01:04:02,171 --> 01:04:06,904
וזה היה כאילו הבאתי
קללה על כולנו.

1036
01:04:06,976 --> 01:04:09,877
זה כמו השיר הזה
שבו הבחור הורג את השחף

1037
01:04:09,946 --> 01:04:12,471
והם מכריחים אותו ללבוש את זה על צווארו.

1038
01:04:12,548 --> 01:04:15,210
כל לילה הייתי חולם
על העז ההיא,

1039
01:04:15,284 --> 01:04:19,448
הפה שלו נפתח ונסגר
בלי להשמיע קול.

1040
01:04:19,522 --> 01:04:21,649
שתיקת העיזים.

1041
01:04:25,995 --> 01:04:27,622
סיימתי את הסיור שלי והפסקתי.

1042
01:04:27,697 --> 01:04:29,597
יצאתי, לא חזרתי.

1043
01:04:32,001 --> 01:04:33,525
אבל לפני שהוא הספיק לעזוב,

1044
01:04:33,603 --> 01:04:36,902
לארי סידר מתנת פרידה אחרונה.

1045
01:04:36,973 --> 01:04:38,463
מה אתה--

1046
01:04:45,414 --> 01:04:46,745
זה היה ה-Dim Mak.

1047
01:04:46,816 --> 01:04:49,046
- The Dim Mak?
- דים מאק.

1048
01:04:49,118 --> 01:04:51,916
דקל רועד. מגע המוות.

1049
01:04:51,988 --> 01:04:54,422
זה אסור בצבא כדור הארץ החדש.

1050
01:04:54,490 --> 01:04:55,923
מה עושה מגע המוות?

1051
01:04:55,992 --> 01:04:59,018
זה הורג אותך, בוב.

1052
01:04:59,095 --> 01:05:01,689
- נגיעה אחת.
- ישו.

1053
01:05:01,764 --> 01:05:05,564
יש סיפור שוונג וויפו,
אמן הלחימה הסיני הגדול,

1054
01:05:05,635 --> 01:05:08,126
היה בריב עם בחור
מי היכה אותו,

1055
01:05:08,204 --> 01:05:12,436
והבחור נתן לו את הברז הקל הזה,

1056
01:05:12,508 --> 01:05:15,306
וונג הסתכל עליו,
והבחור רק הנהן.

1057
01:05:15,378 --> 01:05:17,039
זה היה זה.

1058
01:05:17,113 --> 01:05:21,914
הוא נתן לו את מגע המוות.
וונג מת.

1059
01:05:21,984 --> 01:05:24,248
בּוֹ בְּמָקוֹם?

1060
01:05:24,320 --> 01:05:25,617
לא.

1061
01:05:25,688 --> 01:05:27,883
כ-18 שנים מאוחר יותר.

1062
01:05:27,957 --> 01:05:29,390
זה העניין ב-Dim Mak--

1063
01:05:29,458 --> 01:05:31,824
אתה אף פעם לא יודע
מתי זה ייכנס לתוקף.

1064
01:05:37,800 --> 01:05:40,598
בצורה מצחיקה,
הערצתי את לין אז.

1065
01:05:40,670 --> 01:05:42,297
הוא האמין במשהו כל כך הרבה,

1066
01:05:42,371 --> 01:05:44,498
הוא חשב
הוא באמת יכול למות מזה.

1067
01:05:44,573 --> 01:05:48,441
אני חושב שזה מה
חיפשתי כל הזמן--

1068
01:05:48,511 --> 01:05:50,240
משהו להאמין בו,

1069
01:05:50,313 --> 01:05:53,874
משהו לתת משמעות לחיים שלי.

1070
01:05:53,950 --> 01:05:56,510
בגלל זה נפלתי
לסיפורים המטורפים של לין.

1071
01:05:56,585 --> 01:05:59,179
בגלל זה הלכתי אחריו
לצאת אל המדבר.

1072
01:06:30,286 --> 01:06:33,153
מַבָּט. מַבָּט.

1073
01:06:35,424 --> 01:06:37,722
קדימה. קדימה.

1074
01:07:18,034 --> 01:07:19,467
אולי תרצה לדבר

1075
01:07:19,535 --> 01:07:21,901
לדון ווילסקום פרטי מחלקה ראשונה,

1076
01:07:21,971 --> 01:07:24,804
מי שאחראי על המחנה
מירוצי מכוניות בשלט רחוק

1077
01:07:24,874 --> 01:07:26,398
הולך כל יום ראשון.

1078
01:07:26,475 --> 01:07:30,468
אלו תחרויות ידידותיות
שנערך בין חברי המחנה,

1079
01:07:30,546 --> 01:07:32,810
אבל אם אתה חושב
דברים כאלה מיועדים לילדים,

1080
01:07:32,882 --> 01:07:34,440
כדאי שתחשוב שוב.

1081
01:07:36,819 --> 01:07:38,548
...70 מייל לשעה

1082
01:07:38,621 --> 01:07:39,747
בעוד משאית המפלצת מדגמנת

1083
01:07:39,822 --> 01:07:41,380
יכול להגיע עד מטר וחצי...

1084
01:07:42,525 --> 01:07:46,086
טיפול בדגמים במהירויות אלו
מאפשר סיבובי סיכת ראש.

1085
01:07:46,162 --> 01:07:47,561
כמובן שזה אתגר של...

1086
01:08:03,512 --> 01:08:04,809
לין?

1087
01:08:12,988 --> 01:08:14,285
לין? לאן אתה הולך?

1088
01:08:20,930 --> 01:08:22,795
לין?

1089
01:08:24,133 --> 01:08:25,430
מזג האוויר היום--

1090
01:08:26,902 --> 01:08:28,802
עם שיא של 102 מעלות,

1091
01:08:28,871 --> 01:08:33,672
לחות של 13% ודרום מערבי נמוך
רוחות.

1092
01:09:06,709 --> 01:09:08,074
שלום, ביל.

1093
01:09:12,381 --> 01:09:14,110
שלום, לין.

1094
01:09:16,819 --> 01:09:18,377
זה בוב.

1095
01:09:19,388 --> 01:09:20,912
שלום, בוב.

1096
01:09:20,990 --> 01:09:23,151
שלום.

1097
01:09:25,528 --> 01:09:26,995
הו, טוב.

1098
01:09:27,062 --> 01:09:30,623
כל החבורה כאן.

1099
01:09:30,699 --> 01:09:33,133
זהו בעיקר בסיס של Psyops.

1100
01:09:33,202 --> 01:09:35,193
"פסי" עבור מדיום, נכון?

1101
01:09:35,271 --> 01:09:38,707
"פסי" עבור פסיכולוגי,
אבל האירוניה לא מתבזבזת עליי.

1102
01:09:38,774 --> 01:09:41,299
שידורי רדיו, עלונים,
דברים כאלה.

1103
01:09:41,377 --> 01:09:45,939
הו, הנה עלון פסיופס עיראקי
הם נפלו עלינו.

1104
01:09:46,015 --> 01:09:47,744
"חייל אמריקאי,

1105
01:09:47,816 --> 01:09:51,343
נשותיך חזרו הביתה לקיים יחסי מין
עם בארט סימפסון וברט ריינולדס."

1106
01:09:51,420 --> 01:09:54,218
כן, לא בדיוק
שיעורי הבית שלהם שם.

1107
01:09:54,290 --> 01:09:55,518
איך מצאת אותנו, לין?

1108
01:09:55,591 --> 01:09:57,582
אמרתי לך שצפיתי בך מרחוק.

1109
01:09:57,660 --> 01:10:00,754
אם זה בסיס Psyops,
מה אתה עושה כאן

1110
01:10:00,829 --> 01:10:03,764
אמרתי שזה בעיקר Psyops.

1111
01:10:03,832 --> 01:10:05,959
יש בודדים
בממשל הנוכחי

1112
01:10:06,035 --> 01:10:08,936
שמחפשים פתרונות יצירתיים
למלחמה בטרור.

1113
01:10:09,004 --> 01:10:11,529
הם הרבה יותר פתוחים
מאשר קודמיהם,

1114
01:10:11,607 --> 01:10:14,770
והם ביצעו ניסויים במיקור חוץ
מחקר לחברה שלי.

1115
01:10:14,843 --> 01:10:16,208
חוֹלֶה?

1116
01:10:16,278 --> 01:10:20,271
זה מבוטא "פסיכולוגי".

1117
01:10:20,349 --> 01:10:25,582
Psychic Systems International Corp-- P.S.I.C.

1118
01:10:25,654 --> 01:10:28,817
מסתבר שאנשים מסוימים שמעו
על צבא כדור הארץ החדש.

1119
01:10:28,891 --> 01:10:31,416
הם התעניינו מאוד
בחלק מהעבודות שעשינו אז.

1120
01:10:31,493 --> 01:10:33,085
הם תפסו אותי. השגתי את ביל.

1121
01:10:35,097 --> 01:10:37,088
ביל עובד בשבילך?

1122
01:10:37,166 --> 01:10:40,226
ביל בוחן הודעות סאבלימינליות.

1123
01:10:40,302 --> 01:10:44,432
אה. זה אחד שעיצבנו
לשחק מול החיילים שלנו

1124
01:10:44,506 --> 01:10:45,666
לפני היציאה לקרב.

1125
01:10:45,741 --> 01:10:47,641
לחץ על "שחק" על זה.

1126
01:10:53,882 --> 01:10:56,043
יש בזה מסר סאבלימינלי?

1127
01:10:56,118 --> 01:11:00,384
לזה קוראים "אל תשתכרי
לפני ירי מקלעים כבדים."

1128
01:11:00,456 --> 01:11:02,822
יש לנו כל מיני
של רעיונות חדשים בפיתוח.

1129
01:11:02,891 --> 01:11:04,415
תן לו את אחד הרעיונות החדשים שלנו.

1130
01:11:04,493 --> 01:11:06,586
אה, כרית אוויר שלי?
- שלי כרית אוויר.

1131
01:11:06,662 --> 01:11:07,924
לא קטלני-- בום,

1132
01:11:07,997 --> 01:11:09,055
מעיף את המזדיין באוויר.

1133
01:11:09,131 --> 01:11:10,758
תן לי עוד אחד.

1134
01:11:10,833 --> 01:11:13,097
מטרת פיצוץ עם פרומונים
ולאחר מכן לשחרר את Attack Bees.

1135
01:11:13,168 --> 01:11:15,534
מְעוּלֶה. לתקוף דבורים.

1136
01:11:15,604 --> 01:11:17,731
כוחות הטבע. אַחֵר.

1137
01:11:17,806 --> 01:11:19,068
פרויקט אכילס.

1138
01:11:19,141 --> 01:11:20,267
אנו משמידים את גופות האויב--

1139
01:11:20,342 --> 01:11:22,674
אנחנו לא עושים את זה יותר, אידיוט.

1140
01:11:22,745 --> 01:11:28,149
הנקודה היא שיש לנו תקציב,
יש לנו תומכים.

1141
01:11:28,217 --> 01:11:31,311
אני בונה מחדש את צבא כדור הארץ החדש,
רק הפעם בלי כל השטויות ההיפי.

1142
01:11:31,387 --> 01:11:33,150
מה שלומך שם, ביל?

1143
01:11:33,222 --> 01:11:36,350
הולך להביא קצת גלידה.

1144
01:11:42,431 --> 01:11:45,423
אתה מקבל מדי פעם הבזק
ממה שהוא היה פעם,

1145
01:11:45,501 --> 01:11:47,833
אבל הוא די שרוף מהאלכוהול.

1146
01:11:47,903 --> 01:11:49,768
ובכל זאת, הוא הכי טוב.

1147
01:11:49,838 --> 01:11:53,239
אה. טוויזלרים.

1148
01:11:53,309 --> 01:11:54,333
אתה רוצה אחד?

1149
01:11:54,410 --> 01:11:55,468
לא.

1150
01:11:55,544 --> 01:11:56,533
אלוהים, אני אוהב את הדברים האלה.

1151
01:12:52,501 --> 01:12:53,661
מה זה?

1152
01:12:55,304 --> 01:12:57,670
הצד האפל.

1153
01:13:05,481 --> 01:13:09,975
מה אתה הולך לעשות?
לין, מה אתה הולך לעשות?

1154
01:13:10,052 --> 01:13:12,520
זה מאוחר מדי.

1155
01:13:15,124 --> 01:13:16,250
אני מת, בוב.

1156
01:13:16,325 --> 01:13:18,691
הו, אתה לא הולך למות.

1157
01:13:18,761 --> 01:13:22,288
אני לא מאמין שאפשר להרוג אותך
בהזמנה בדואר דים סאם או--

1158
01:13:22,364 --> 01:13:24,332
- דים מאק.
- דים מאק - מה שלא יהיה.

1159
01:13:24,400 --> 01:13:26,334
אתה לא יכול להיות סתם
טפח על הכתף ומה לא--

1160
01:13:26,402 --> 01:13:29,132
- זה סרטן.
- מה?

1161
01:13:31,206 --> 01:13:34,175
כלומר, אני יודע שזה היה
ה-Dim Mak שגרם לזה.

1162
01:13:35,511 --> 01:13:36,637
זה סרטן.

1163
01:13:36,712 --> 01:13:39,647
לפחות זה מה שהרופאים אומרים.

1164
01:13:43,485 --> 01:13:46,943
יש דרכים שונות להסתכל על--

1165
01:13:47,022 --> 01:13:49,616
שמות שונים למציאות.

1166
01:14:03,205 --> 01:14:05,730
כָּאן. תן את זה לביל.

1167
01:14:06,909 --> 01:14:08,536
לא מגיע לי.

1168
01:14:12,881 --> 01:14:14,109
קח את זה.

1169
01:14:22,157 --> 01:14:24,216
זה לא היה הדים מאק שהרג את לין,

1170
01:14:24,293 --> 01:14:26,193
וזה לא היה הסרטן.

1171
01:14:26,261 --> 01:14:28,729
הוא מת מלב שבור...

1172
01:14:28,797 --> 01:14:31,789
ואולי גם הסרטן.

1173
01:14:31,867 --> 01:14:33,801
המשימה שלו נכשלה,

1174
01:14:33,869 --> 01:14:36,394
וכישלון היה משהו
ידעתי יותר מדי על.

1175
01:14:37,639 --> 01:14:39,698
הַצָעַת חוֹק?

1176
01:15:00,395 --> 01:15:04,695
לין אמר לי שלא מגיע לו
נוצת הנשר הזו.

1177
01:15:04,766 --> 01:15:09,032
הוא רצה שאחזיר לך את זה.

1178
01:15:09,104 --> 01:15:10,469
זה מזויף.

1179
01:15:10,539 --> 01:15:11,733
מַה?

1180
01:15:13,675 --> 01:15:17,702
קנס של 25,000 דולר על לקיחת נוצת נשר.

1181
01:15:17,779 --> 01:15:21,237
זה מחוץ לתרנגול הודו.

1182
01:15:21,316 --> 01:15:23,750
אתה פשוט צובע את הקצה לשחור.

1183
01:15:25,988 --> 01:15:29,116
אל תספר ללין.

1184
01:15:29,191 --> 01:15:30,681
זה לא אמיתי.

1185
01:15:32,895 --> 01:15:35,557
שום דבר מזה לא היה אמיתי.

1186
01:15:40,168 --> 01:15:43,069
לין סיפרה לי על הקללה...

1187
01:15:43,138 --> 01:15:45,538
כי על ידי הריגת העז
הוא הטיל קללה על כולכם.

1188
01:15:47,843 --> 01:15:50,971
מה-- מה זה לארי
הולך לעשות עם העזים האלה?

1189
01:15:58,220 --> 01:16:00,245
האם אתה מאמין בגאולה, ביל?

1190
01:16:23,512 --> 01:16:26,572
אה. מִצטַעֵר. לא התכוון להעיר אותך.

1191
01:16:29,017 --> 01:16:31,611
איך מצאת אותנו?

1192
01:16:31,687 --> 01:16:34,850
אמרתי לך. ראיתי אותך מרחוק.

1193
01:16:34,923 --> 01:16:37,892
סקוטי מרסר אמר לך, נכון?

1194
01:16:37,960 --> 01:16:39,985
כן, הוא עשה זאת.

1195
01:16:40,062 --> 01:16:41,791
אמרנו לסקוטי שאנחנו באים לכאן.

1196
01:16:41,863 --> 01:16:44,832
– שאל אותו אם הוא רוצה קצת עבודה.
לא ראיתי את סקוטי.

1197
01:16:46,335 --> 01:16:48,530
זה מצחיק
כי הוא אמר לי שהוא נתקל בך

1198
01:16:48,604 --> 01:16:52,199
והזכיר את זה שם
אולי כמה עבודות עוברות איתנו.

1199
01:16:53,241 --> 01:16:58,178
לא בגלל זה באת, באמת, לין?

1200
01:16:58,246 --> 01:16:59,713
אתה רוצה לחזור, נכון?

1201
01:17:01,249 --> 01:17:02,614
זה יכול לקרות.

1202
01:17:02,684 --> 01:17:04,549
אתה רק צריך להגיד את המילה.

1203
01:17:04,620 --> 01:17:08,647
זה יכול להיות
תור הזהב החדש למחקר psi.

1204
01:17:08,724 --> 01:17:12,922
אתה, אני, ביל, שוב ביחד
כמו בימים ההם.

1205
01:17:19,501 --> 01:17:22,732
אתה לא צריך לקבל החלטה עכשיו.

1206
01:17:22,804 --> 01:17:24,339
ספר לי בבוקר.

1207
01:17:34,349 --> 01:17:38,479
אמא אדמה, את המערכת התומכת בחיים שלי.

1208
01:17:38,553 --> 01:17:41,317
בתור חייל, אני חייב לשתות את המים הכחולים שלך,

1209
01:17:41,390 --> 01:17:43,358
חי בתוך החימר האדום שלך,

1210
01:17:43,425 --> 01:17:45,825
ותאכל את העור הירוק שלך.

1211
01:17:45,894 --> 01:17:48,158
עזור לי לאזן את עצמי

1212
01:17:48,230 --> 01:17:51,666
כשאתה מחזיק באיזון את האדמה, הים,

1213
01:17:51,733 --> 01:17:53,701
וסביבות החלל.

1214
01:17:53,769 --> 01:17:55,669
עזור לי לפתוח את ליבי,

1215
01:17:55,737 --> 01:17:58,729
בידיעה שהיקום יאכיל אותי.

1216
01:17:58,807 --> 01:18:02,641
אני מתפלל את המגפיים שלי
תמיד ינשק את פניך

1217
01:18:02,711 --> 01:18:05,509
- והצעדים שלי תואמים את פעימות הלב שלך.
- התאם את פעימות הלב שלך.

1218
01:18:05,580 --> 01:18:08,674
לשאת את גופי במרחב ובזמן.

1219
01:18:08,750 --> 01:18:11,446
אתה החיבור שלי ליקום

1220
01:18:11,520 --> 01:18:13,647
וכל מה שבא אחר כך.

1221
01:18:13,722 --> 01:18:16,247
אני שלך, ואתה שלי.

1222
01:18:16,324 --> 01:18:17,985
אני מצדיע לך.

1223
01:18:22,464 --> 01:18:24,227
אני מצדיע לך.

1224
01:18:33,075 --> 01:18:36,340
הַצָעַת חוֹק? הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק.

1225
01:18:36,411 --> 01:18:38,436
ביל, אתה בסדר?

1226
01:18:41,249 --> 01:18:43,046
הרגע ראיתי את טימותי לירי.

1227
01:18:43,118 --> 01:18:46,053
טימותי לירי מת.

1228
01:18:46,121 --> 01:18:49,648
אני יודע. היי, יש לי רעיון.

1229
01:18:55,530 --> 01:18:57,521
ערב טוב, רבותי.

1230
01:18:57,599 --> 01:19:00,090
הולך להביא קצת גלידה.

1231
01:19:15,884 --> 01:19:17,476
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

1232
01:19:17,552 --> 01:19:18,746
תשומת הלב שלך.

1233
01:19:45,881 --> 01:19:47,872
אל תאכל את הביצים.

1234
01:19:50,919 --> 01:19:53,217
- מה?
- אל תאכל את הביצים.

1235
01:20:12,808 --> 01:20:15,003
הנה, בחרתי את הפרחים האלה בשבילך.

1236
01:20:21,883 --> 01:20:23,214
מה קורה?

1237
01:20:23,285 --> 01:20:25,583
שמנו אל-אס-די בביצים.

1238
01:20:28,456 --> 01:20:31,789
ביל הראה לי איפה לארי
היו כמה בקבוקי LSD,

1239
01:20:31,860 --> 01:20:33,919
ושמנו כמה
באבקת הביצים אמש.

1240
01:20:33,995 --> 01:20:35,519
ובמים.

1241
01:20:36,865 --> 01:20:37,991
מַה?

1242
01:20:38,066 --> 01:20:41,001
שמתי אותו גם במיכל המים הראשי.

1243
01:20:41,069 --> 01:20:43,299
אבל שתינו את המים.

1244
01:20:44,873 --> 01:20:46,898
כֵּן.

1245
01:21:07,462 --> 01:21:09,157
אה, רגע.

1246
01:21:09,231 --> 01:21:13,258
אה, מזג האוויר היום הולך להיות... חם.

1247
01:21:13,335 --> 01:21:14,825
כלומר, אני מנחש.

1248
01:21:14,903 --> 01:21:18,236
לא ממש הסתכלתי
בעניין, אבל זה--

1249
01:21:18,306 --> 01:21:21,400
זה הולך להיות פאקינג
חם כמו כדורים שם בחוץ.

1250
01:21:21,476 --> 01:21:26,379
שוב, כי אתה יודע?

1251
01:21:26,448 --> 01:21:29,542
הלם פאקינג גדול, נכון?
שוב הולך להיות חם.

1252
01:21:33,288 --> 01:21:36,883
אתה לא חושב שזה היה רעיון טוב
אם לא היינו שותים את המים המזוינים?

1253
01:21:36,958 --> 01:21:39,222
לא. זה עלול היה לעורר חשד.

1254
01:21:39,294 --> 01:21:40,761
אבל אל תדאג.

1255
01:21:40,829 --> 01:21:44,492
עם השנים התפתחתי
סובלנות עצומה לכל הסמים.

1256
01:21:44,566 --> 01:21:47,000
כֵּן! וואו-הו!

1257
01:21:47,068 --> 01:21:49,901
וואו-הו-הו!

1258
01:22:01,249 --> 01:22:05,413
אתה הולך לפגוע בשער!
אתה הולך לפגוע בשער!

1259
01:22:10,191 --> 01:22:12,125
זה מגניב. פספסת את זה.

1260
01:22:17,599 --> 01:22:22,593
בשם צבא כדור הארץ החדש
ואוהב אנשים בכל מקום,

1261
01:22:22,671 --> 01:22:24,104
אני משחרר אותך.

1262
01:22:33,315 --> 01:22:36,443
אני משחרר את הבסיס הזה!

1263
01:22:46,761 --> 01:22:49,821
קדימה. בוא נלך. בוא נלך, עיזים.

1264
01:22:51,299 --> 01:22:54,860
קדימה, לך. לָלֶכֶת. קדימה.

1265
01:22:56,338 --> 01:22:57,600
קדימה.

1266
01:22:57,672 --> 01:23:01,130
וואו. אטא ילד. קדימה. קדימה.

1267
01:23:14,756 --> 01:23:16,087
אני פנוי.

1268
01:23:16,157 --> 01:23:18,284
קדימה. כולם, קדימה.

1269
01:23:20,528 --> 01:23:23,429
זה בסדר. זה בסדר. קדימה.

1270
01:23:36,144 --> 01:23:38,408
הנח את האקדח, לארי.

1271
01:23:50,892 --> 01:23:52,154
וואו.

1272
01:23:52,227 --> 01:23:54,092
אני ממש רעב.

1273
01:23:58,533 --> 01:24:01,093
בוא נלך. קדימה.

1274
01:24:04,739 --> 01:24:07,708
אל תפחד. הם רק עיזים.

1275
01:24:07,776 --> 01:24:09,573
חופשי ללכת.

1276
01:24:11,780 --> 01:24:13,577
מְפוּטָר.

1277
01:24:13,648 --> 01:24:16,344
אל תדאג לגבי החיילים.

1278
01:24:16,418 --> 01:24:18,409
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1279
01:24:20,288 --> 01:24:21,380
מאסאלמה.

1280
01:24:21,456 --> 01:24:22,787
שלום לך.

1281
01:24:22,857 --> 01:24:25,553
לָלֶכֶת.

1282
01:24:25,627 --> 01:24:27,458
- לך.
- אתה חופשי!

1283
01:24:27,529 --> 01:24:29,861
מאסאלמה.

1284
01:24:38,840 --> 01:24:40,273
וואו-הו!

1285
01:25:14,843 --> 01:25:15,775
לַחֲכוֹת!

1286
01:25:15,844 --> 01:25:16,811
רגע, רגע. חכה לי!

1287
01:25:16,878 --> 01:25:18,072
לאן אתה הולך?

1288
01:25:18,146 --> 01:25:19,340
מה עם המשימה?

1289
01:25:19,414 --> 01:25:21,905
אתה המשימה, בוב!

1290
01:25:23,118 --> 01:25:24,585
ספר להם מה קרה!

1291
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
ספר לכולם מה קרה.

1292
01:25:27,922 --> 01:25:29,651
זה התפקיד שלך עכשיו.

1293
01:25:35,096 --> 01:25:38,190
בזמנו נפגעתי
שלין לא לקח אותי איתו,

1294
01:25:38,266 --> 01:25:39,858
אבל עכשיו אני יודע שזה היה בגלל

1295
01:25:39,934 --> 01:25:41,731
הוא וביל כבר
ראה את מה שעתיד לבוא.

1296
01:26:02,690 --> 01:26:05,056
אף אחד לא יודע בדיוק מה קרה.

1297
01:26:05,126 --> 01:26:07,651
הסיפור הרשמי הוא שהמסוק שלהם
בטח התרסק,

1298
01:26:07,729 --> 01:26:11,062
או בגלל שהם נפגעו מ-RPG
או בגלל ש--

1299
01:26:11,132 --> 01:26:12,326
ובכן, זה מה שקורה

1300
01:26:12,400 --> 01:26:14,834
כשאתה מטיס מסוק
בזמן שאתה מועד על חומצה.

1301
01:26:16,538 --> 01:26:20,372
כל מה שאני יודע זה שיש להם
מעולם לא נראתה מאז.

1302
01:26:20,441 --> 01:26:23,069
כמו כל השאמאן, הם חזרו לשמיים.

1303
01:26:28,149 --> 01:26:30,310
כשחזרתי, כתבתי את הסיפור למעלה.

1304
01:26:30,385 --> 01:26:31,784
הַכֹּל.

1305
01:26:31,853 --> 01:26:34,822
לין העבירה לי את המשימה,
והייתי רואה את זה עד הסוף.

1306
01:26:34,889 --> 01:26:37,016
הייתי מספר לכולם מה קרה.

1307
01:26:37,091 --> 01:26:38,581
הבנתי עכשיו

1308
01:26:38,660 --> 01:26:40,457
שדבורה ואני
לא נועדו להיות ביחד,

1309
01:26:40,528 --> 01:26:42,359
והייתי שלם עם זה.

1310
01:26:42,430 --> 01:26:45,456
זה לא היה גורלי לחזור
לחיים שהיו לי קודם.

1311
01:26:45,533 --> 01:26:48,661
ליקום יש תוכניות אחרות עבורי.

1312
01:26:48,736 --> 01:26:51,705
שלחתי את הסיפור
לעיתונים ולתחנות הטלוויזיה.

1313
01:26:51,773 --> 01:26:53,536
לא היה אכפת לי מה הרשויות עושות לי.

1314
01:26:53,608 --> 01:26:57,203
הייתי מוכן ללכת לכלא
כל עוד האמת יצאה לאור,

1315
01:26:57,278 --> 01:26:59,803
אבל לא הכניסו אותי לכלא.

1316
01:26:59,881 --> 01:27:01,314
הם עשו משהו הרבה יותר גרוע.

1317
01:27:01,382 --> 01:27:04,476
...כלי יוצא דופן לשבור
ההתנגדות של שבויי מלחמה עיראקים,

1318
01:27:04,552 --> 01:27:07,453
ותאמין לי, הרבה הורים יסכימו.

1319
01:27:07,522 --> 01:27:11,788
כמה אסירים נכפים
להקשיב לבארני הדינוזאור הסגול

1320
01:27:11,859 --> 01:27:16,159
לשיר את השיר "אני אוהב אותך".
במשך 24 שעות רצופות,

1321
01:27:16,231 --> 01:27:17,289
לפי מגזין ניוזוויק.

1322
01:27:17,365 --> 01:27:19,765
וזה היה זה.

1323
01:27:19,834 --> 01:27:23,270
זה היה החלק היחיד
בסיפור שלי שרץ לכל מקום,

1324
01:27:23,338 --> 01:27:26,432
וזו הייתה בדיחה,

1325
01:27:26,507 --> 01:27:28,839
ואם אי פעם אצטרך הוכחה
של איך הצד האפל

1326
01:27:28,910 --> 01:27:32,573
לקח את החלום היפה
של מה שעם יכול להיות

1327
01:27:32,647 --> 01:27:35,844
ועקם אותו, השמיד אותו,

1328
01:27:35,917 --> 01:27:37,976
ובכן, זה היה זה,

1329
01:27:38,052 --> 01:27:39,747
אבל אני לא אפסיק.

1330
01:27:39,821 --> 01:27:42,381
אני לא אוותר

1331
01:27:42,457 --> 01:27:45,255
כי כשאני מסתכל
במה שקורה בעולם,

1332
01:27:45,326 --> 01:27:46,816
אני יודע שעכשיו,

1333
01:27:46,894 --> 01:27:48,623
יותר מתמיד...

1334
01:27:50,231 --> 01:27:51,789
אנחנו צריכים להיות כל מה שאנחנו יכולים להיות.

1335
01:27:51,866 --> 01:27:53,094
שִׁילִינג?

1336
01:27:54,736 --> 01:27:57,204
עכשיו, יותר מתמיד...

1337
01:27:59,474 --> 01:28:01,271
אנחנו צריכים את הג'דיי.